戀人快語 - 彭羚 перевод на немецкий

戀人快語

喁喁細語 花香處處
流星雨掠過大樹
平凡句語 未及躊躇
情感已頓覺富裕

像已找到一生中最渴望的壯闊背影
還是不應多想飄忽虛構的事情

情懷已過 不想散播
籬笆背後的煙火
完全愛我 怎麼會錯
何解我尚有心魔

沒法要你了解心裏擔憂
也不要說出口
其實你偶而頑固就如像石頭

無論是放棄與妥協
難復天真的歲月
其實你確有一些欠缺
似石頭難明白雪

無奈是你對我熨貼
難令我狠心決絕
寧願責備我太多計算
也未能承認是你人太笨拙

雲團散破 天清雨過
留低雪白的花朵
無言對坐 你要親我
明知我沒愛不可

但我往往說出心裏話時
你總對答不多
難以進退如雪地騎著駱駝

無論是放棄與妥協
難復天真的歲月
其實你確有一些欠缺
似石頭難明白雪

無奈是你對我熨貼
難令我狠心決絕
寧願責備我太多計算
也未能承認是你人太笨拙
難以解釋說沒完
仍繼續說

若我再次遍找整個地球
情人仍是你
難道我太過頑固
一點不講理

陪伴著你細說快語
回復青蔥的歲月
其實你我也有些欠缺
會令庭園常下雨

明白是你對我愛戀
其實我怎可拒絕
然後確定我的心裏愛
那問題隨著信心 離我漸遠（哈啊）

和你每天說沒完
和你漸走遠（哈啊）
（哈噠啦 哈噠啦 哈噠啦 嗚）

Liebesgeflüster

Leises Flüstern, Blumenduft überall
Sternschnuppen ziehen am großen Baum vorbei
Gewöhnliche Worte, ohne Zögern gesagt
Meine Gefühle sind plötzlich so reich

Als hätte ich die starke Schulter gefunden, nach der ich mich ein Leben lang sehnte
Oder sollte ich nicht zu viel über flüchtige, unwirkliche Dinge nachdenken

Die Gefühle sind vergangen, ich will sie nicht verbreiten
Das Feuerwerk hinter dem Zaun
Du liebst mich ganz, wie könnte das falsch sein
Warum habe ich dann noch innere Dämonen

Ich kann nicht verlangen, dass du meine Sorgen verstehst
Und will es auch nicht aussprechen
Eigentlich bist du manchmal stur wie ein Stein

Ob Aufgeben oder Nachgeben
Die unschuldigen Jahre kehren nicht zurück
Eigentlich fehlt dir wirklich etwas
Wie ein Stein, der Schnee nicht verstehen kann

Doch du bist so fürsorglich zu mir
Dass ich es nicht übers Herz bringe, grausam und entschlossen zu sein
Lieber werfe ich mir vor, zu berechnend zu sein
Als zuzugeben, dass du zu unbeholfen bist

Die Wolken lösen sich auf, der Himmel klart auf nach dem Regen
Zurück bleiben weiße Blüten
Schweigend sitzen wir da, du willst mich küssen
Du weißt genau, dass ich nicht ohne Liebe sein kann

Aber immer wenn ich ausspreche, was ich im Herzen fühle
Antwortest du kaum
Schwer voranzukommen oder zurückzuweichen, wie auf einem Kamel im Schnee zu reiten

Ob Aufgeben oder Nachgeben
Die unschuldigen Jahre kehren nicht zurück
Eigentlich fehlt dir wirklich etwas
Wie ein Stein, der Schnee nicht verstehen kann

Doch du bist so fürsorglich zu mir
Dass ich es nicht übers Herz bringe, grausam und entschlossen zu sein
Lieber werfe ich mir vor, zu berechnend zu sein
Als zuzugeben, dass du zu unbeholfen bist
Schwer zu erklären, ohne Ende
Und doch spreche ich weiter

Wenn ich die ganze Welt erneut durchsuchen würde
Wärst du immer noch mein Liebster
Bin ich vielleicht zu stur
Ganz und gar unvernünftig

An deiner Seite flüstere ich schnelle Worte
Zurück in die grünen Jahre
Eigentlich fehlt uns beiden etwas
Was den Garten oft im Regen stehen lässt

Ich verstehe deine Liebe zu mir
Wie könnte ich sie wirklich ablehnen
Dann bestätige ich die Liebe in meinem Herzen
Dieses Problem weicht mit dem Vertrauen, entfernt sich von mir (Ha ah)

Mit dir rede ich jeden Tag ohne Ende
Mit dir entferne ich mich langsam (Ha ah)
(Ha-da-la Ha-da-la Ha-da-la Uuh)