我不知 - 彭羚 перевод на немецкий

我不知

當初介紹 不懂用詞
怎意料到連朋友 都數你的好處
然而在歲月裏 我親身經過的事
漸訓練以後 冷漠與猜疑

飄忽似是 揮灑自如
仿似是你才能夠 知跟我怎相處
為何在這日裏 已計劃未來日子
相擁再説 可否一世如此

原諒我説不知 逃避來承受這一個賞賜
無疑承諾似一首詩 但怕説太易 消失這意思
原諒我説不知 誰又能和自己一切相似
珍惜可以分歡笑事 分失意時
但世上有哪一個才會一心 一意

飄忽似是 揮灑自如
仿似是你才能夠 知跟我怎相處
為何在這日裏 已計劃未來日子
相擁再説 可否一世如此

原諒我説不知 逃避來承受這一個賞賜
無疑承諾似一首詩 但怕説太易 消失這意思
原諒我説不知 誰又能和自己一切相似
珍惜可以分歡笑事 分失意時
但世上有哪一個才會一心 一意

原諒我説不知 逃避來承受這一個賞賜
無疑承諾似一首詩 但怕説太易 消失這意思
原諒我説不知 誰又能和自己一切相似
珍惜可以分歡笑事 分失意時
但世上有哪種愛才會一生 一次

Ich weiß es nicht

Als wir uns kennenlernten, fehlten mir die Worte,
wie hätte ich ahnen sollen, dass selbst Freunde deine Vorzüge aufzählen würden.
Doch im Laufe der Jahre, durch das, was ich selbst erlebt habe,
wurde ich allmählich zu Gleichgültigkeit und Misstrauen erzogen.

Unbeständig scheinst du, ganz unbeschwert,
als ob nur du wüsstest, wie man mit mir umgeht.
Warum planst du gerade heute schon die Zukunft?
Wir umarmen uns, und du fragst, ob es für immer so sein kann.

Verzeih mir, dass ich sage „Ich weiß es nicht“, ich weiche davor zurück, dieses Geschenk anzunehmen.
Zweifellos sind Versprechen wie ein Gedicht, doch ich fürchte, zu leicht gesagt, verlieren sie ihren Sinn.
Verzeih mir, dass ich sage „Ich weiß es nicht“, wer kann schon ganz so sein wie man selbst?
Ich schätze es, Freuden und Sorgen teilen zu können,
aber wer auf der Welt ist schon wirklich von ganzem Herzen dabei?

Unbeständig scheinst du, ganz unbeschwert,
als ob nur du wüsstest, wie man mit mir umgeht.
Warum planst du gerade heute schon die Zukunft?
Wir umarmen uns, und du fragst, ob es für immer so sein kann.

Verzeih mir, dass ich sage „Ich weiß es nicht“, ich weiche davor zurück, dieses Geschenk anzunehmen.
Zweifellos sind Versprechen wie ein Gedicht, doch ich fürchte, zu leicht gesagt, verlieren sie ihren Sinn.
Verzeih mir, dass ich sage „Ich weiß es nicht“, wer kann schon ganz so sein wie man selbst?
Ich schätze es, Freuden und Sorgen teilen zu können,
aber wer auf der Welt ist schon wirklich von ganzem Herzen dabei?

Verzeih mir, dass ich sage „Ich weiß es nicht“, ich weiche davor zurück, dieses Geschenk anzunehmen.
Zweifellos sind Versprechen wie ein Gedicht, doch ich fürchte, zu leicht gesagt, verlieren sie ihren Sinn.
Verzeih mir, dass ich sage „Ich weiß es nicht“, wer kann schon ganz so sein wie man selbst?
Ich schätze es, Freuden und Sorgen teilen zu können,
aber welche Art von Liebe auf der Welt gibt es nur einmal im Leben?