所謂愛情 - 彭羚 перевод на немецкий

所謂愛情

离开爱以后的我
选择在寂寞中消失
虽然悲伤已经渐渐过去
说其他人就心有余悸
以我所了解的你
应该一站一站有你
在一次一次失望的爱情里
难免会有一些灰心和失意
你要的是安慰 往往多过于爱情
让我面对了爱 却往往输给自己
所谓爱情 在生命里
究竟应该占著甚么样的比例
是经过的抚育 还是远方的岛屿
直到有天 我们都老去
想起我们有过的爱情
是否会轻轻笑 然后说爱可惜

以我所了解的你
应该一站一站有你
在一次一次失望的爱情里
难免会有一些灰心和失意
你要的是安慰 往往多过于爱情
让我面对了爱 却往往输给自己
所谓爱情 在生命里
究竟应该占著甚么样的比例
是经过的抚育 还是远方的岛屿
直到有天 我们都老去
想起我们有过的爱情
是否会轻轻笑 已经不会介意
所谓爱情 在生命里
究竟应该占著甚么样的比例
是经过的抚育 还是远方的岛屿
直到有天 我们都老去
想起我们有过的爱情
是否会轻轻笑 然后说爱可惜

Sogenannte Liebe

Ich, nach der Liebe,
entschied mich, in der Einsamkeit zu verschwinden.
Obwohl der Kummer langsam vergangen ist,
von anderen zu sprechen, erfüllt mich noch immer mit Bangen.
So wie ich dich kenne,
solltest du dich von einer zur nächsten bewegen.
In einer enttäuschenden Liebe nach der anderen
ist es unvermeidlich, etwas entmutigt und niedergeschlagen zu sein.
Was du brauchst, ist Trost, oft mehr als Liebe.
Es lässt mich der Liebe begegnen, doch oft verliere ich gegen mich selbst.
Sogenannte Liebe, im Leben,
welchen Stellenwert sollte sie eigentlich einnehmen?
Ist sie erfahrene Geborgenheit oder eine ferne Insel?
Bis zu dem Tag, an dem wir beide alt sind,
wenn wir an die Liebe denken, die wir hatten,
werden wir vielleicht leise lächeln und dann sagen, schade um die Liebe?

So wie ich dich kenne,
solltest du dich von einer zur nächsten bewegen.
In einer enttäuschenden Liebe nach der anderen
ist es unvermeidlich, etwas entmutigt und niedergeschlagen zu sein.
Was du brauchst, ist Trost, oft mehr als Liebe.
Es lässt mich der Liebe begegnen, doch oft verliere ich gegen mich selbst.
Sogenannte Liebe, im Leben,
welchen Stellenwert sollte sie eigentlich einnehmen?
Ist sie erfahrene Geborgenheit oder eine ferne Insel?
Bis zu dem Tag, an dem wir beide alt sind,
wenn wir an die Liebe denken, die wir hatten,
werden wir vielleicht leise lächeln, es wird uns nicht mehr kümmern?
Sogenannte Liebe, im Leben,
welchen Stellenwert sollte sie eigentlich einnehmen?
Ist sie erfahrene Geborgenheit oder eine ferne Insel?
Bis zu dem Tag, an dem wir beide alt sind,
wenn wir an die Liebe denken, die wir hatten,
werden wir vielleicht leise lächeln und dann sagen, schade um die Liebe?