Текст и перевод песни 彭羚 - 未完的小說(戀愛1/2主題曲)

未完的小說(戀愛1/2主題曲)

情人你我彷似 無題兩個章節
迷離時候偶遇 糊塗時候告別
浮盪在無目的 然後留下回憶
絲絲點點 片片滴滴
由當中的細節 完成尚未完小說

時而互愛 時而分開
在錯綜內覓曲節 就似沒法子了結
也只有祝福中說年月或會似風
翻我心裡在盼望那頁

情人你的一半 仍然教我心折
然而還是拒絕 然而還是不必
寧願留下回憶 寧願留下痕跡
點點點點 永遠未滅
隨心怎拼貼 完成尚未完小說

時而互愛 時而分開
在錯綜內覓曲節 就似沒法子了結
也只有祝福中說年月或會似風
翻我心裡在盼望那頁

情人你我仿似 無題兩個章節
迷離時候偶遇 糊塗時候告別
寧願留下回憶 寧願留下痕跡
點點點點 永遠未滅
隨心怎拼貼 完成尚未完小說

Roman inachevé (Thème de la série télévisée "Amour 1/2")

Mon chéri, nous sommes comme deux chapitres sans titre
Nous nous rencontrons dans le brouillard, nous nous séparons dans la confusion
Nous errons sans but, puis laissons des souvenirs derrière nous
Petits détails, gouttelettes
Ces détails nous aident à compléter ce roman inachevé

Parfois nous nous aimons, parfois nous nous séparons
Nous cherchons un rythme dans la complexité, comme s'il était impossible de conclure
Nous ne pouvons que dire dans nos bénédictions que les années pourraient ressembler au vent
J'ai hâte de tourner la page de mon cœur

La moitié de toi, mon chéri, me fait toujours succomber
Mais je refuse toujours, je n'en ai toujours pas besoin
Je préfère garder les souvenirs, je préfère garder les traces
Tout ce qui est, reste à jamais
Comment puis-je assembler cela à mon gré, compléter ce roman inachevé

Parfois nous nous aimons, parfois nous nous séparons
Nous cherchons un rythme dans la complexité, comme s'il était impossible de conclure
Nous ne pouvons que dire dans nos bénédictions que les années pourraient ressembler au vent
J'ai hâte de tourner la page de mon cœur

Mon chéri, nous sommes comme deux chapitres sans titre
Nous nous rencontrons dans le brouillard, nous nous séparons dans la confusion
Je préfère garder les souvenirs, je préfère garder les traces
Tout ce qui est, reste à jamais
Comment puis-je assembler cela à mon gré, compléter ce roman inachevé