未完的小說 - 彭羚 перевод на немецкий

未完的小說

情人你我彷似 无题两个章节
迷离时候偶遇 糊涂时候告别
浮荡在无目的 然后留下回忆
丝丝点点 片片滴滴
由当中的细节 完成尚未完小说

时而互爱 时而分开
在错综内觅曲折 就似没法子了结
也只有祝福中说年月或会似风
翻我心里在盼望那页

情人你的一半 仍然教我心折
然而还是拒绝 然而还是不必
宁愿留下回忆 宁愿留下痕迹
点点点点 永远未灭
随心中怎拼贴 完成尚未完小说

时而互爱 时而分开
在错综内觅曲折 就似没法子了结
也只有祝福中说年月或会似风
翻我心里在盼望那页

情人你我彷似 无题两个章节
迷离时候偶遇 糊涂时候告别
宁愿留下回忆 宁愿留下痕迹
点点点点 永远未灭
随心中怎拼贴 完成尚未完小说

Der unvollendete Roman

Liebster, du und ich sind wie zwei Kapitel ohne Titel
In verwirrenden Zeiten begegnet, im Trüben Abschied genommen
Ziellos treibend, dann Erinnerungen hinterlassend
Stückchenweise, Fragment für Fragment, Tropfen für Tropfen
Aus diesen Details den noch unvollendeten Roman vollenden

Mal lieben wir uns, mal trennen wir uns
Im Wirrwarr nach Wendungen suchend, als gäbe es kein Ende
Man kann nur hoffend sagen, die Jahre mögen wie der Wind sein,
Der die Seite in meinem Herzen aufschlägt, auf die ich warte

Liebster, ein Teil von dir fasziniert mich noch immer
Aber ich weise es zurück, aber es ist nicht nötig
Lieber Erinnerungen bewahren, lieber Spuren hinterlassen
Punkt für Punkt, für immer unvergänglich
Wie auch immer das Herz sie zusammensetzt, den noch unvollendeten Roman vollendend

Mal lieben wir uns, mal trennen wir uns
Im Wirrwarr nach Wendungen suchend, als gäbe es kein Ende
Man kann nur hoffend sagen, die Jahre mögen wie der Wind sein,
Der die Seite in meinem Herzen aufschlägt, auf die ich warte

Liebster, du und ich sind wie zwei Kapitel ohne Titel
In verwirrenden Zeiten begegnet, im Trüben Abschied genommen
Lieber Erinnerungen bewahren, lieber Spuren hinterlassen
Punkt für Punkt, für immer unvergänglich
Wie auch immer das Herz sie zusammensetzt, den noch unvollendeten Roman vollendend