未愛過的愛 - 彭羚 перевод на немецкий

未愛過的愛

像去過童話國裡 有過化妝的派對
還看見你共我一雙一對
直到人群漸散去 發覺我不必再扮誰
就算奇緣但欠一對仙侶

就道別了嗎 將這憂傷的片刻
造就華貴的一剎
乾杯嗎

為著未愛過的愛 為著未變悲的哀
為過去 幸福不來 仍舊寄望未來
為著未愛過的愛 為著未變真的冀待
為與你 從今不再 然後衷心說多一句
我的親愛

讓我趁還未太醉 有個結束的派對
做個見證共你總算一對
直到還完或破碎 發覺過中竟似行雷
時間到了就快一切失去

沒料在這刻 一切將歸於最黑
但亦是最真一剎
再會吧

為著未愛過的愛 為著未變悲的哀
為過去 幸福不來 仍舊寄望未來
為著未愛過的愛 為著未變真的冀待
為與你 從今不再 然後方知我的感慨
我的親愛
我的感慨
我的親愛
我的親愛

Ungelebte Liebe

Als wäre ich in einem Märchenland gewesen, auf einer Kostümparty
Und sah dich und mich als Paar
Bis die Menge sich lichtete, merkte ich, dass ich niemanden mehr spielen muss
Auch wenn es Schicksal war, fehlte doch das Märchenpaar

Sollen wir uns jetzt verabschieden? Diesen traurigen Moment
Zu einem kostbaren Augenblick machen
Stoßen wir an?

Auf die ungelebte Liebe, auf den Kummer, der nicht zur Trauer wurde
Auf die Vergangenheit, in der das Glück ausblieb, doch weiter hoffend auf die Zukunft
Auf die ungelebte Liebe, auf die Hoffnung, die sich nicht erfüllte
Darauf, dass es mit dir von nun an vorbei ist, und dann sage ich von Herzen noch eins:
Mein Lieber

Lass mich, bevor ich zu betrunken bin, eine Abschiedsparty feiern
Um zu bezeugen, dass wir beide doch irgendwie ein Paar waren
Bis alles vorbei oder zerbrochen ist, merkte ich, dass es mittendrin wie Donner grollte
Die Zeit ist gekommen, bald ist alles verloren

Unerwartet in diesem Moment, wird alles zur dunkelsten Stunde
Aber es ist auch der wahrhaftigste Augenblick
Leb wohl

Auf die ungelebte Liebe, auf den Kummer, der nicht zur Trauer wurde
Auf die Vergangenheit, in der das Glück ausblieb, doch weiter hoffend auf die Zukunft
Auf die ungelebte Liebe, auf die Hoffnung, die sich nicht erfüllte
Darauf, dass es mit dir von nun an vorbei ist, und erst dann erkenne ich meine Wehmut,
Mein Lieber
Meine Wehmut
Mein Lieber
Mein Lieber