歡樂今宵 - 彭羚 перевод на немецкий

歡樂今宵

从梦里伊甸 来到我枕边
梦与真之间 就只差一吋
要是留着你 真实地纠缠
怕没权利 以后留恋
情愫与相思 如最爱的书
未了那一章 没翻开的勇气
故事何样美 终极是分离
不敢好奇 沾污结尾
犹如 无人敢碰
秘密 现在被揭起
明日想起 我们
其实承受不了
欢乐今宵 虚无飘渺
再没余地 继续缠绕
谈情一世 发现
愿望极渺小
留下一点 距离
回味独自心跳
欢乐今宵 虚无飘渺
那样动摇 不如罢了

犹如 无人敢碰
秘密 现在被揭起
明日想起 我们
其实承受不了
欢乐今宵 虚无飘渺
再没余地 继续缠绕
谈情一世 发现
愿望极渺小
留下一点 距离
回味独自心跳
欢乐今宵 虚无飘渺
那样动摇 不如罢了
欢乐今宵 虚无飘渺
那样动摇 不如罢了

Vergnüglicher Abend

Aus dem Eden im Traum kommst du an mein Kissen,
Zwischen Traum und Wahrheit liegt nur ein Zoll.
Wenn ich dich behielte, wahrhaftig verstrickt,
Fürchte ich, kein Recht zu haben, mich später nach dir zu sehnen.
Gefühle und Sehnsucht, wie mein Lieblingsbuch,
Das unvollendete Kapitel, ich habe nicht den Mut, es aufzuschlagen.
Wie schön die Geschichte auch sei, am Ende steht die Trennung,
Ich wage nicht neugierig zu sein, das Ende zu beflecken.
Als ob niemand es zu berühren wagte,
Ein Geheimnis wird nun gelüftet.
Morgen, wenn ich an uns denke,
Können wir es eigentlich nicht ertragen.
Vergnüglicher Abend, so nichtig und flüchtig,
Kein Raum mehr, um weiter verstrickt zu sein.
Ein Leben lang von Liebe sprechen, und ich entdecke,
Wünsche sind so winzig klein.
Ein wenig Abstand lassen,
Um allein mein Herzklopfen nachzuspüren.
Vergnüglicher Abend, so nichtig und flüchtig,
So erschüttert, es ist besser, es einfach sein zu lassen.

Als ob niemand es zu berühren wagte,
Ein Geheimnis wird nun gelüftet.
Morgen, wenn ich an uns denke,
Können wir es eigentlich nicht ertragen.
Vergnüglicher Abend, so nichtig und flüchtig,
Kein Raum mehr, um weiter verstrickt zu sein.
Ein Leben lang von Liebe sprechen, und ich entdecke,
Wünsche sind so winzig klein.
Ein wenig Abstand lassen,
Um allein mein Herzklopfen nachzuspüren.
Vergnüglicher Abend, so nichtig und flüchtig,
So erschüttert, es ist besser, es einfach sein zu lassen.
Vergnüglicher Abend, so nichtig und flüchtig,
So erschüttert, es ist besser, es einfach sein zu lassen.