Текст и перевод песни 彭羚 - 歡樂今宵

歡樂今宵

从梦里伊甸 来到我枕边
梦与真之间 就只差一吋
要是留着你 真实地纠缠
怕没权利 以后留恋
情愫与相思 如最爱的书
未了那一章 没翻开的勇气
故事何样美 终极是分离
不敢好奇 沾污结尾
犹如 无人敢碰
秘密 现在被揭起
明日想起 我们
其实承受不了
欢乐今宵 虚无飘渺
再没余地 继续缠绕
谈情一世 发现
愿望极渺小
留下一点 距离
回味独自心跳
欢乐今宵 虚无飘渺
那样动摇 不如罢了

犹如 无人敢碰
秘密 现在被揭起
明日想起 我们
其实承受不了
欢乐今宵 虚无飘渺
再没余地 继续缠绕
谈情一世 发现
愿望极渺小
留下一点 距离
回味独自心跳
欢乐今宵 虚无飘渺
那样动摇 不如罢了
欢乐今宵 虚无飘渺
那样动摇 不如罢了

Le bonheur ce soir

Du paradis de mes rêves, tu es venue jusqu'à mon chevet
Entre le rêve et la réalité, il ne manque qu'un pouce
Si je te garde, si nous restons ensemble dans la réalité
J'aurai peur de ne pas avoir le droit de t'aimer plus tard
L'amour et le désir, comme mon livre préféré
Je n'ai pas fini ce chapitre, je n'ai pas le courage de le tourner
L'histoire est si belle, mais elle se termine par une séparation
Je n'ose pas être curieuse, je crains de gâcher la fin
Comme si personne n'osait toucher
Le secret, maintenant révélé
Demain, en y repensant, nous
Ne pourrons pas le supporter
Le bonheur ce soir, illusoire et éphémère
Il n'y a plus de place pour continuer à t'aimer
Aimer toute une vie, et découvrir
Que les souhaits sont si petits
Laisser un peu de distance
Pour revivre les battements de mon cœur seule
Le bonheur ce soir, illusoire et éphémère
Un tel bouleversement, vaut mieux que cela s'arrête

Comme si personne n'osait toucher
Le secret, maintenant révélé
Demain, en y repensant, nous
Ne pourrons pas le supporter
Le bonheur ce soir, illusoire et éphémère
Il n'y a plus de place pour continuer à t'aimer
Aimer toute une vie, et découvrir
Que les souhaits sont si petits
Laisser un peu de distance
Pour revivre les battements de mon cœur seule
Le bonheur ce soir, illusoire et éphémère
Un tel bouleversement, vaut mieux que cela s'arrête
Le bonheur ce soir, illusoire et éphémère
Un tel bouleversement, vaut mieux que cela s'arrête