清水 - 彭羚 перевод на немецкий

清水

沒有大變動沒有別情
越愛越冷淡越淡越無情
多冷清

舊時分享一杯清水感覺也溫馨
現時即使欣賞都只得兩三聲
冷笑聲

熱愛漸變做互相尊敬
沒怨沒悔恨但也沒余情
極平靜

未來好比一杯清水一切看得清
面前多麼清楚的一雙倒影
怎沒遠景

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了如此這般處境

若這樣棄掉未免寂寥
但要是喝掉亦不怎了了
且太少

就如一杯清水不苦不澀更不甘
現仍溫溫吞吞一早不見水溫
更沒法滾

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了如此這般處境

淡如水一般的愛情 心不喜也不驚
淡如水總應該意難平 何以冷冰冰
淡如水一般的愛情 差一點就結冰
淡如冰比清水更無情 來到了無消息的處境

Klares Wasser

Keine großen Veränderungen, keine besonderen Gefühle.
Je mehr Liebe, desto kälter; je kälter, desto gefühlloser.
So kalt und leer.

Früher fühlte es sich warm an, ein Glas klares Wasser zu teilen.
Heute gibt es selbst bei Anerkennung nur zwei, drei Laute,
kaltes Lachen.

Leidenschaft wird allmählich zu gegenseitigem Respekt.
Kein Groll, kein Bedauern, aber auch keine restliche Zuneigung.
Äußerst ruhig.

Die Zukunft ist wie ein Glas klares Wasser, alles ist klar zu sehen.
Vor mir ein so klares Paar Spiegelbilder.
Wie kann es keine Zukunft geben?

Liebe wie Wasser, das Herz freut sich nicht und erschrickt nicht.
Wie Wasser sollte es schwer zu akzeptieren sein, warum ist es so eiskalt?
Liebe wie Wasser, kurz davor zu gefrieren.
Wie Eis, gefühlloser als klares Wasser, in solch einer Lage angekommen.

Wenn so weggeworfen, wäre es unweigerlich einsam.
Aber wenn ausgetrunken, ist es auch nicht wirklich erfüllend.
Und zu wenig.

Wie ein Glas klares Wasser, nicht bitter, nicht herb, und schon gar nicht befriedigend.
Jetzt immer noch lauwarm, die Wärme längst verschwunden.
Kann erst recht nicht kochen.

Liebe wie Wasser, das Herz freut sich nicht und erschrickt nicht.
Wie Wasser sollte es schwer zu akzeptieren sein, warum ist es so eiskalt?
Liebe wie Wasser, kurz davor zu gefrieren.
Wie Eis, gefühlloser als klares Wasser, in solch einer Lage angekommen.

Liebe wie Wasser, das Herz freut sich nicht und erschrickt nicht.
Wie Wasser sollte es schwer zu akzeptieren sein, warum ist es so eiskalt?
Liebe wie Wasser, kurz davor zu gefrieren.
Wie Eis, gefühlloser als klares Wasser, in einer Lage ohne Nachricht angekommen.