漩渦 - 彭羚 перевод на немецкий

漩渦

沿著你設計那些曲線
沿地轉又轉墮進風眼樂園
世上萬物向心公轉
陪我為你沉澱

逾越了理性超過自然
瞞住了上帝讓你到身邊
即使愛你愛到你變成碎片
仍有我接應你落地上天
如你化作了粉末 誰還要健全

來沉沒在我的深處吧 埋在愛情下
世界快要變作碎花 來接我吧
趁這結尾嘆口氣吧 原諒我們吧
答應送我最美那朵水花可以嗎

來擁抱著我 形成漩渦
捲起那熱吻背後萬尺風波
將你連同人間浸沒
我愛你亦是那麼多

來擁抱著我 從我腳尖親我
靈魂逐寸向著洪水跌墮
戀愛在蠶食我 如地網天羅
不顧後果 這貪歡惹的禍
是誰在吞沒誰也奈何
是誰被捲入誰紅顏禍

來沉沒在我的深處吧 埋在愛情下
世界快要變作碎花 來接我吧
趁這結尾嘆口氣吧 原諒我們吧
答應送我最美那朵水花可以嗎

來擁抱著我形成漩渦
扭曲那萬有引力倒海翻波
直到這世界徹底攪拌清清楚楚只得我們
直到這世界徹底癱瘓 剩下自己在遊玩

來擁抱著我 形成漩渦
捲起那熱吻背後萬尺風波
將你連同人間浸沒
我愛你亦是那麼多

來擁抱著我 從我腳尖親我
靈魂逐寸向著洪水跌墮
戀愛在蠶食我 如地網天羅
不顧後果 這貪歡惹的禍
是誰在吞沒誰也奈何
是誰被捲入誰紅顏禍

沿著你設計那些曲線
沿地轉又轉墮進風眼樂園
世上萬物向心公轉
沉沒湖底欣賞月圓

Strudel

Folgend den Kurven, die du entworfen hast
Drehe ich mich am Boden im Kreis, falle ins Paradies des Sturmzentrums
Alle Dinge der Welt kreisen zum Zentrum hin
Begleite mich, um für dich zu sinken

Die Vernunft überschreitend, die Natur übertreffend
Vor Gott verborgen, ließ ich dich an meine Seite
Selbst wenn ich dich liebe, bis du zu Scherben zerfällst
Werde ich dich auffangen, ob du zur Erde fällst oder zum Himmel steigst
Wenn du zu Staub zerfällst, wer braucht dann noch Unversehrtheit?

Komm, versinke in meinen Tiefen, begraben unter der Liebe
Die Welt zerfällt bald zu Blütenstaub, komm, hol mich
Lass uns an diesem Ende seufzen, vergib uns
Versprich, mir den schönsten Spritzer zu schenken, ja?

Komm, umarme mich, forme einen Strudel
Entfache hinter dem heißen Kuss einen zehntausend Fuß hohen Sturm
Dich zusammen mit der Menschenwelt versenkend
Ich liebe dich ebenso sehr

Komm, umarme mich, küss mich von meinen Zehenspitzen an
Die Seele stürzt Zoll für Zoll der Flut entgegen
Die Liebe zerfrisst mich wie ein Netz, dem man nicht entkommt
Ohne Rücksicht auf Folgen, dieses Unheil, durch Lust verursacht
Wer verschlingt wen, was kann man tun?
Wer wird in wessen Verhängnis hineingezogen?

Komm, versinke in meinen Tiefen, begraben unter der Liebe
Die Welt zerfällt bald zu Blütenstaub, komm, hol mich
Lass uns an diesem Ende seufzen, vergib uns
Versprich, mir den schönsten Spritzer zu schenken, ja?

Komm, umarme mich, forme einen Strudel
Verzerrend die Schwerkraft, Meere umkehrend, Wellen aufwühlend
Bis diese Welt gründlich verrührt ist, ganz klar nur noch wir existieren
Bis diese Welt völlig gelähmt ist, wir allein übrig bleiben zum Spielen

Komm, umarme mich, forme einen Strudel
Entfache hinter dem heißen Kuss einen zehntausend Fuß hohen Sturm
Dich zusammen mit der Menschenwelt versenkend
Ich liebe dich ebenso sehr

Komm, umarme mich, küss mich von meinen Zehenspitzen an
Die Seele stürzt Zoll für Zoll der Flut entgegen
Die Liebe zerfrisst mich wie ein Netz, dem man nicht entkommt
Ohne Rücksicht auf Folgen, dieses Unheil, durch Lust verursacht
Wer verschlingt wen, was kann man tun?
Wer wird in wessen Verhängnis hineingezogen?

Folgend den Kurven, die du entworfen hast
Drehe ich mich am Boden im Kreis, falle ins Paradies des Sturmzentrums
Alle Dinge der Welt kreisen zum Zentrum hin
Auf dem Grund des Sees versunken, den Vollmond bewundernd