盼那天再步近 - 彭羚 перевод на немецкий

盼那天再步近

這夜天際 像無聲音
逝去風聲 跟雨聲不再生
我盼重温 昨日沒痕跡可跟
如像最美那故事 沒真的發生

最近一次 令人不忍
是你不響 點了煙 關上燈
那吐和吞 熟練而且兇狠
還未告訴過你我是多麼痛心 一等再等

回味混合著煙草淋漓的吻
當中有你有親切亦有苦困
然而沒有你 輾轉不禁
每寸身心都感到不安穩

原來昨日在深宵纏綿擁吻
呼吸有你那空氣才會興奮
沉迷幻覺裏 多麼吸引
盼那灰飛的一切 可一天 再步近

這夜一切 煥然一新
沒有哭聲 笑聲再近
看那時針 帶動溜走光陰
才又察覺這個晚上 又花於痛心

我願能 共你做對快樂人
永遠共行 才會一天一天的抱憾
才會不知之間一再地 認真

想起混合著煙草淋漓的吻
當中有你有親切亦有苦困
然而沒有你 輾轉不禁
每寸身心都感到不安穩

原來昨日在深宵纏綿擁吻
呼吸有你那空氣才會興奮
沉迷幻覺裏 多麼吸引
盼那灰飛的一切 可一天 再步近

Sehnsucht nach jenem Tag

Heut' Nacht scheint der Himmel lautlos
Der Klang des Windes und Regens ist verklungen, entsteht nicht neu
Ich sehne mich danach, Gestern wiederzuerleben, doch keine Spuren sind zu finden
Wie die schönste Geschichte, die nie wirklich geschah

Das letzte Mal war unerträglich
Es warst du, schweigend, zündetest eine Zigarette an, löschtest das Licht
Dieses Ein- und Ausatmen, geübt und doch grausam
Ich habe dir noch nie gesagt, wie sehr mein Herz schmerzt, wartend und wartend

Den Kuss nachschmeckend, durchtränkt von Tabak
Darin bist du, ist Nähe und auch Qual
Doch ohne dich, werfe ich mich unruhig hin und her
Jeder Zoll meines Körpers, meiner Seele fühlt sich unsicher an

Es stellt sich heraus, dass die innigen Küsse und Umarmungen von gestern Nacht...
...nur das Atmen deiner Luft mich erregt
Verloren in Illusionen, so anziehend
Hoffend, dass alles, was zu Asche wurde, eines Tages wieder näherkommt

Heut' Nacht ist alles wie neu
Kein Weinen, kein Lachen mehr in der Nähe
Sehe die Zeiger der Uhr, wie sie die fliehende Zeit davon tragen
Erst dann bemerke ich, dass diese Nacht wieder dem Herzschmerz gewidmet ist

Ich wünschte, wir könnten ein glückliches Paar sein
Ewig zusammen zu sein, deshalb dieses tägliche Bedauern
Nur deshalb werde ich unbewusst immer wieder ernsthaft

Erinnere mich an den Kuss, durchtränkt von Tabak
Darin bist du, ist Nähe und auch Qual
Doch ohne dich, werfe ich mich unruhig hin und her
Jeder Zoll meines Körpers, meiner Seele fühlt sich unsicher an

Es stellt sich heraus, dass die innigen Küsse und Umarmungen von gestern Nacht...
...nur das Atmen deiner Luft mich erregt
Verloren in Illusionen, so anziehend
Hoffend, dass alles, was zu Asche wurde, eines Tages wieder näherkommt