Текст песни и перевод на француский 彭羚 - 盼那天再步近

盼那天再步近

這夜天際 像無聲音
逝去風聲 跟雨聲不再生
我盼重温 昨日沒痕跡可跟
如像最美那故事 沒真的發生

最近一次 令人不忍
是你不響 點了煙 關上燈
那吐和吞 熟練而且兇狠
還未告訴過你我是多麼痛心 一等再等

回味混合著煙草淋漓的吻
當中有你有親切亦有苦困
然而沒有你 輾轉不禁
每寸身心都感到不安穩

原來昨日在深宵纏綿擁吻
呼吸有你那空氣才會興奮
沉迷幻覺裏 多麼吸引
盼那灰飛的一切 可一天 再步近

這夜一切 煥然一新
沒有哭聲 笑聲再近
看那時針 帶動溜走光陰
才又察覺這個晚上 又花於痛心

我願能 共你做對快樂人
永遠共行 才會一天一天的抱憾
才會不知之間一再地 認真

想起混合著煙草淋漓的吻
當中有你有親切亦有苦困
然而沒有你 輾轉不禁
每寸身心都感到不安穩

原來昨日在深宵纏綿擁吻
呼吸有你那空氣才會興奮
沉迷幻覺裏 多麼吸引
盼那灰飛的一切 可一天 再步近

J'attends le jour où nous serons plus proches

Cette nuit, le ciel est silencieux
Le vent a disparu, et la pluie ne chante plus
J'espère revivre hier, sans aucune trace à suivre
Comme la plus belle histoire qui n'a jamais eu lieu

La dernière fois, c'était insupportable
Tu n'as pas répondu, tu as allumé une cigarette, éteint la lumière
Ce va-et-vient, si fluide et cruel
Je n'ai pas encore pu te dire à quel point j'ai été blessée, j'attends et j'attends

Je savoure le goût de ton baiser mêlé au tabac
Il y a toi, il y a la tendresse, il y a la douleur
Mais sans toi, je ne peux pas dormir
Chaque partie de mon corps ressent de l'inquiétude

Hier soir, nous nous enlaçions dans l'obscurité
Mon souffle s'emballait avec l'air que tu respirais
J'étais perdue dans cette illusion, tellement fascinante
J'espère que tout ce qui s'est envolé en cendres pourra se rapprocher un jour

Cette nuit, tout est nouveau
Pas de larmes, pas de rires à proximité
Je regarde les aiguilles de l'horloge, qui entraînent le temps qui s'enfuit
Je réalise que ce soir, j'ai encore passé des heures à souffrir

J'aimerais être heureuse avec toi
Marcher ensemble pour toujours, c'est ce qui nous amène à regretter chaque jour
C'est ce qui nous fait prendre les choses au sérieux, sans le vouloir

Je repense à ton baiser mêlé au tabac
Il y a toi, il y a la tendresse, il y a la douleur
Mais sans toi, je ne peux pas dormir
Chaque partie de mon corps ressent de l'inquiétude

Hier soir, nous nous enlaçions dans l'obscurité
Mon souffle s'emballait avec l'air que tu respirais
J'étais perdue dans cette illusion, tellement fascinante
J'espère que tout ce qui s'est envolé en cendres pourra se rapprocher un jour