眾裡尋他 - 彭羚 перевод на немецкий

眾裡尋他

紅綠燈閃了幾多電
白襯衫替換幾多件
流動地鐵中 遊蕩舞會中
只得到他的背面

蒙著眼找了幾多年
逐個他吻別幾周年
明明遇上他 然後認錯他
真的他始終會及時碰面

尋覓他 多一步 差一步
全為等 他一個人這個人
令我 失陷 震驚 錯愕
動心 卻未忘記上帝苦心

尋覓他 高一度 低一度
拿著心 該拋向人海哪人
令我 安份 滿足 信任
立心 再糊塗也沒有遺憾

流浪於經緯幾多度
右至左闊別幾多步
誰是路過的 誰是命裡的
只想等他跟我地球散步

尋覓他 多一步 差一步
全為等 他一個人這個人
令我 失陷 震驚 錯愕
動心 卻未忘記上帝苦心

尋覓他 高一度 低一度
拿著心 該拋向人海哪人
令我 安份 滿足 信任
立心 再糊塗也沒有遺憾

為尋覓他 多一步 差一步
全為等 一個人這個人
令我 失陷 震驚 錯愕
動心 卻未忘記上帝苦心

尋覓他 高一度 低一度
拿著心 一拋向人海某人
寧靜海 終於微震
誰在我沿路背後 驀然回首

Suche nach Ihm

Wie oft haben die Ampeln geblinkt
Wie viele weiße Hemden wurden gewechselt
In der fahrenden U-Bahn, wandernd im Ballsaal
Sah ich nur seinen Rücken

Wie viele Jahre habe ich blind gesucht
Wie viele Jahrestage des Abschieds von jedem Einzelnen
Offensichtlich traf ich ihn, doch dann erkannte ich ihn falsch
Der Richtige wird schließlich zur rechten Zeit erscheinen

Auf der Suche nach ihm, einen Schritt weiter, einen Schritt zu kurz
Alles nur, um auf ihn zu warten, diesen einen Menschen
Der mich fallen lässt, schockiert, verblüfft
Mein Herz bewegt, doch Gottes Mühen nicht vergisst

Auf der Suche nach ihm, ein Grad höher, ein Grad tiefer
Das Herz haltend, welchem Menschen im Meer soll ich es zuwerfen
Der mich zufrieden macht, erfüllt, vertrauen lässt
Fest entschlossen, selbst wenn wieder töricht, ohne Bedauern

Wie viele Längen- und Breitengrade durchwandert
Von rechts nach links, wie viele Schritte getrennt
Wer geht nur vorbei, wer ist vom Schicksal bestimmt
Ich will nur warten, dass er mit mir über die Erde spaziert

Auf der Suche nach ihm, einen Schritt weiter, einen Schritt zu kurz
Alles nur, um auf ihn zu warten, diesen einen Menschen
Der mich fallen lässt, schockiert, verblüfft
Mein Herz bewegt, doch Gottes Mühen nicht vergisst

Auf der Suche nach ihm, ein Grad höher, ein Grad tiefer
Das Herz haltend, welchem Menschen im Meer soll ich es zuwerfen
Der mich zufrieden macht, erfüllt, vertrauen lässt
Fest entschlossen, selbst wenn wieder töricht, ohne Bedauern

Um ihn zu suchen, einen Schritt weiter, einen Schritt zu kurz
Alles nur, um auf einen Menschen zu warten, diesen einen Menschen
Der mich fallen lässt, schockiert, verblüfft
Mein Herz bewegt, doch Gottes Mühen nicht vergisst

Auf der Suche nach ihm, ein Grad höher, ein Grad tiefer
Das Herz haltend, es einem bestimmten Menschen im Meer zuwerfend
Das stille Meer erzittert endlich leicht
Wer ist hinter mir auf dem Weg, blickt plötzlich zurück