睡到失眠 - 彭羚 перевод на немецкий

睡到失眠

平靜得不需要有耳朵
緩慢得聽見汗從左轉右走過
甜蜜得不感覺到何謂饑餓
柔順得可以在誰的發上仰臥

拿捏著夢中一片浮雲 放在掌心輕吻
只恐一笑便拿不穩
開心也太小心 快樂也樂得僥幸

為何做夢也意識到想一覺睡過千年
再會時有個印證留在我臉
為何做夢也記起很想一覺睡到失眠
渴望能清醒之中給快樂加冕

華麗得不忍合上眼睛
良善得相信石頭可以被感應
明亮得開始熱愛余下生命
純凈得可以在人間世外暢泳

拿捏著夢中一片浮雲 放在掌心輕吻
只恐一笑便拿不穩
開心也太小心 快樂也樂得僥幸

為何做夢也意識到想一覺睡過千年
再會時有個印證留在我臉
為何做夢也記起很想一覺睡到失眠
渴望能清醒之中給快樂加冕

為何做夢也意識到想一覺睡過千年
再會時有個印證留在我臉
為何做夢也記起很想一覺睡到失眠
渴望能清醒之中給快樂加冕

Schlafen bis zur Schlaflosigkeit

So ruhig, dass man keine Ohren braucht
So langsam, dass man den Schweiß von links nach rechts wandern hört
So süß, dass man nicht fühlt, was Hunger ist
So geschmeidig, dass man sich auf deinem Haar zurücklehnen kann

Eine Wolke aus dem Traum haltend, lege ich sie auf die Handfläche für einen leichten Kuss
Ich fürchte nur, sie bei einem Lächeln nicht mehr halten zu können
Auch im Glück zu vorsichtig, die Freude ist nur glücklicher Zufall

Warum merke ich selbst im Traum, dass ich tausend Jahre durchschlafen möchte
Damit beim Wiedersehen ein Zeichen auf meinem Gesicht zurückbleibt
Warum erinnere ich mich selbst im Traum daran, schlafen zu wollen bis zur Schlaflosigkeit
Sehnsüchtig danach, im Wachzustand das Glück zu krönen

So prächtig, dass ich es nicht übers Herz bringe, die Augen zu schließen
So gütig, dass ich glaube, Steine könnten fühlen
So leuchtend, dass ich beginne, das restliche Leben zu lieben
So rein, dass man diesseits und jenseits der Menschenwelt schwimmen kann

Eine Wolke aus dem Traum haltend, lege ich sie auf die Handfläche für einen leichten Kuss
Ich fürchte nur, sie bei einem Lächeln nicht mehr halten zu können
Auch im Glück zu vorsichtig, die Freude ist nur glücklicher Zufall

Warum merke ich selbst im Traum, dass ich tausend Jahre durchschlafen möchte
Damit beim Wiedersehen ein Zeichen auf meinem Gesicht zurückbleibt
Warum erinnere ich mich selbst im Traum daran, schlafen zu wollen bis zur Schlaflosigkeit
Sehnsüchtig danach, im Wachzustand das Glück zu krönen

Warum merke ich selbst im Traum, dass ich tausend Jahre durchschlafen möchte
Damit beim Wiedersehen ein Zeichen auf meinem Gesicht zurückbleibt
Warum erinnere ich mich selbst im Traum daran, schlafen zu wollen bis zur Schlaflosigkeit
Sehnsüchtig danach, im Wachzustand das Glück zu krönen