給我愛過我男孩們 - 彭羚 перевод на немецкий

給我愛過我男孩們

戴上鑽石戒指
細說我們願意
這剎那看著這小玩意
衷心跟過去說謝謝 不讓你知

這個故事引子
有個女孩立下大志
趕快道別童稚
然後趁青春好好戀愛一次

至此愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似本戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事 在暗中自娛

我傾慕過的 牽掛過的
傷害過的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個男孩如盛放的花朵

想像過的 得到過的
等待過的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼 每一個
都好像我

當作過渡也好
趁最愛還未到
到處愛愛吧我不信月老
好不好試過了日後都是瑰寶

當作鍜鍊也好
愛錯也能日後上訴
戀愛若沒難度
甜蜜與溫馨都不希冀得到

至少愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似本戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事 在暗中自娛

我傾慕過的 牽掛過的
傷害過的 掙扎過的
謹將這首歌獻上給我
從前每個男孩和盛放的花朵

想像過的 得到過的
等待過的 失去過的
祝我幸福快樂 也冀盼 每一個
都好像我

那不愉快的 不算差的
不後悔的 不結果的
謹將這首歌 向每一個男孩致意
從前陪著我一樣傻

不實際的 不見光的
不便說的 不記得的
祝我幸福快樂 我愛過每一個
請保佑我

An die Jungs, die ich liebte

Den Diamantring angesteckt,
leise sagen wir "Ja, ich will",
in diesem Moment, beim Betrachten dieses kleinen Schmuckstücks,
danke ich von Herzen der Vergangenheit, ohne dass du es weißt.

Der Anfang dieser Geschichte:
Ein Mädchen fasste einen großen Entschluss:
schnell Abschied nehmen von der Kindheit,
und dann, solange die Jugend währt, einmal richtig lieben.

Seitdem mehrmals geliebt, viele Episoden erlebt,
auch einige glänzende Momente, wie ein Liebesmagazin.
In Mußestunden, immerhin noch möglich,
jene alten Szenen wieder aufleben zu lassen, mich heimlich daran zu erfreuen.

Die ich bewunderte, um die ich bangte,
die ich verletzte, mit denen ich rang,
dieses Lied widme ich aufrichtig
jedem meiner früheren Jungs, die wie blühende Blumen waren.

Die ich mir erträumte, die ich gewann,
auf die ich wartete, die ich verlor,
ich wünsche mir Glück und Freude und hoffe auch, dass jeder
so ist wie ich.

Auch wenn es nur Übergänge waren,
solange die größte Liebe noch nicht da war,
überall lieben, ich glaube nicht an den Liebesgott (Schicksalsmacher),
ob gut oder schlecht, nach dem Ausprobieren ist alles ein Schatz.

Auch wenn es nur Übung war,
auch aus fehlgeleiteter Liebe kann man für die Zukunft lernen,
wenn Liebe keine Schwierigkeiten hätte,
würde man Süße und Wärme gar nicht ersehnen.

Zumindest mehrmals geliebt, viele Episoden erlebt,
auch einige glänzende Momente, wie ein Liebesmagazin.
In Mußestunden, immerhin noch möglich,
jene alten Szenen wieder aufleben zu lassen, mich heimlich daran zu erfreuen.

Die ich bewunderte, um die ich bangte,
die ich verletzte, mit denen ich rang,
dieses Lied widme ich aufrichtig
jedem früheren Jungen und den blühenden Blumen.

Die ich mir erträumte, die ich gewann,
auf die ich wartete, die ich verlor,
ich wünsche mir Glück und Freude und hoffe auch, dass jeder
so ist wie ich.

Die Unangenehmen, die Nicht-so-Schlechten,
die ich nicht bereue, die ohne Ergebnis blieben,
Dieses Lied sende ich als Gruß an jeden Jungen,
der früher mit mir genauso naiv war.

Die Unrealistischen, die Geheimen,
die Unaussprechlichen, die Vergessenen,
ich wünsche mir Glück und Freude, ich habe jeden geliebt,
bitte beschützt mich.