纏綿遊戲 - 彭羚 перевод на немецкий

纏綿遊戲

夜夜也没有像这夜那么静
似听见这颗心滴血声
回味着你昨晚像恶梦似的话
你给我的竟不是爱情

是你说从来无人像我在做尽傻事
竟然仍然认真对这玩意
为何从前爱得极度容易
将来和谁再讲这段趣事

缠绵游戏过后 为何能舍得放手
是定律或是爱不够 告诉我这段
缠绵游戏过后 为何情不可永久
是事实并没有真爱 或跟本我未看透

但觉得 从前情人 在世上并没存在
多年来从未真正去被爱
来来回回我只站在门外
一时糊涂 你只当做意外

缠绵游戏过后 为何能舍得放手
是定律或是爱不够 告诉我这段
缠绵游戏过后 为何情不可永久
是事实并没有真爱 或跟本我未看透

缠绵游戏过后 为何能舍得放手
是定律或是爱不够 告诉我这段
缠绵游戏过后 为何情不可永久
是事实并没有真爱 或跟本我未看透

Zärtliches Spiel

Niemals war eine Nacht so still wie diese Nacht,
als hörte ich mein Herz bluten.
Ich erinnere mich an deine Worte von letzter Nacht, wie ein Albtraum,
was du mir gabst, war tatsächlich keine Liebe.

Du sagtest, niemand hätte je so töricht gehandelt wie ich,
dass ich dieses Spiel immer noch ernst nehme.
Warum war es früher so unglaublich leicht zu lieben?
Mit wem werde ich in Zukunft diese Anekdote teilen?

Nach dem zärtlichen Spiel, warum kannst du loslassen?
Ist es ein Gesetz oder liebtest du nicht genug? Sag mir,
nach dem zärtlichen Spiel, warum kann Liebe nicht ewig sein?
Ist es eine Tatsache, dass es keine wahre Liebe gibt, oder habe ich es einfach nicht durchschaut?

Doch ich fühle, den Geliebten von einst hat es auf dieser Welt nie gegeben,
viele Jahre lang wurde ich nie wirklich geliebt.
Hin und her, ich stand immer nur vor der Tür,
ein Moment der Verwirrung, du sahst es nur als ein Versehen an.

Nach dem zärtlichen Spiel, warum kannst du loslassen?
Ist es ein Gesetz oder liebtest du nicht genug? Sag mir,
nach dem zärtlichen Spiel, warum kann Liebe nicht ewig sein?
Ist es eine Tatsache, dass es keine wahre Liebe gibt, oder habe ich es einfach nicht durchschaut?

Nach dem zärtlichen Spiel, warum kannst du loslassen?
Ist es ein Gesetz oder liebtest du nicht genug? Sag mir,
nach dem zärtlichen Spiel, warum kann Liebe nicht ewig sein?
Ist es eine Tatsache, dass es keine wahre Liebe gibt, oder habe ich es einfach nicht durchschaut?