若無其事 - 彭羚 перевод на английский

若無其事

連擁抱 連親吻 亦覺不自在
連興奮 連心跳 亦再不回來
談戀愛 談幾晚 亦都不夠愛
望到你 就想抽身借開

我已沒法繼續 容納這一道鴻溝
背叛過的戀人 如何能接受
明明擦出傷口 如何當它沒有
怎可依求 若無其事合上口矇著眼麻木接受

同樣約會 同樣擁吻
同樣小心 看守這僅有的信任
其實事情沒有完 即使置若罔聞
早不是一對無暇的愛人

其實怨恨 其實不忿
平靜背後 清楚感到餘震
不理度過幾多時辰 還是記得衣領那唇印
記下誰人共你的熱吻

我已盡了努力 還是禁不住回首
背叛過的戀人 如何能接受
明明擦出傷口 如何當它沒有
多麼荒謬 若無其事合上口矇著眼麻木接受

同樣約會 同樣擁吻
同樣小心 看守這僅有的信任
其實事情沒有完 即使置若罔聞
早不是一對無暇的愛人

其實怨恨 其實不忿
平靜背後 清楚感到餘震
不理度過幾多時辰 還是記得衣領那唇印
記下誰人共你的熱吻

Indifference

Even hugging and kissing feel unnatural
Even the excitement and the heartbeat have disappeared
A few nights of dating are not enough to foster love
The sight of you makes me want to withdraw and break free

I can no longer continue to tolerate this divide
How can I accept a lover who betrayed me?
How can I pretend that the wounds you inflicted don't exist?
How can I demand indifference, shut my mouth, and numbly accept being blindfolded?

We still go on dates and share kisses
We still carefully guard the little trust we have left
But the truth is, the matter is not over, even if we choose to ignore it.
We are no longer the flawless lovers we once were.

In truth, I resent you, I am filled with indignation
Behind the tranquility, I can still feel the aftershocks
No matter how much time passes, I cannot forget the lipstick stain on your collar.
I remember who shared that passionate kiss with you.

I've tried my best, but I can't help but look back
How can I accept a lover who betrayed me?
How can I pretend that the wounds you inflicted don't exist?
How absurd it would be to demand indifference, shut my mouth, and numbly accept being blindfolded!

We still go on dates and share kisses
We still carefully guard the little trust we have left
But the truth is, the matter is not over, even if we choose to ignore it.
We are no longer the flawless lovers we once were.

In truth, I resent you, I am filled with indignation
Behind the tranquility, I can still feel the aftershocks
No matter how much time passes, I cannot forget the lipstick stain on your collar.
I remember who shared that passionate kiss with you.