認真 - 彭羚 перевод на немецкий

認真

迷戀中 不必說老實
誰叫我 不守遊戲規則
如果想 安心相戀一日
忘了就不記得

誰都知 這不是秘密
何以我 始終若有所失
窮一生 苦苦捉緊這份固執
仍犯顏直諫 來正面對質

就算這份勇敢 傻得很
總得有人認真 維護真心
留一盞信望愛 普照的燈
留存俗世最美那一點信心

就算這份信心 極天真
總得有人認真 沈著的等
誰那樣有心 留意霧裡燈
情場萬裏 然而你在明或暗

誰專一 不方便証實
遊戲裡 彼此亦有所得
尋開心 跟本不應這樣固執
能自圓自說 誰費力對質

就算這份勇敢 傻得很
總得有人認真 維護真心
留一盞信望愛 普照的燈
留存俗世最美那一點信心

就算這份信心 極天真
總得有人認真 沈著的等
誰那樣有心 留意霧裡燈
情場萬裏 然而你在明或暗

誰人混進人群裡 越來越近

Ernsthaft

In der Verliebtheit braucht man nicht ehrlich zu sein,
Wer hat mich geheißen, die Spielregeln zu brechen?
Wenn man einen Tag unbeschwert lieben will,
Vergisst man es und erinnert sich nicht mehr.

Jeder weiß, das ist kein Geheimnis,
Warum fühle ich mich trotzdem, als ob mir etwas fehlt?
Ein ganzes Leben lang klammere ich mich verbissen an diese Sturheit,
Trotze immer noch und spreche offen, um direkt zu konfrontieren.

Auch wenn dieser Mut sehr töricht ist,
Muss doch jemand ernsthaft sein, wahre Gefühle schützen.
Eine Lampe des Glaubens, der Hoffnung, der Liebe lassen, die alles erhellt,
Um das schönste bisschen Zuversicht in dieser Welt zu bewahren.

Auch wenn diese Zuversicht extrem naiv ist,
Muss doch jemand ernsthaft sein, gelassen warten.
Wer hat schon das Herz, die Lampe im Nebel zu bemerken?
Das Feld der Liebe ist weit, doch bist du im Licht oder im Schatten?

Wessen Treue unbequem zu bestätigen ist,
Im Spiel gewinnen beide Seiten etwas.
Beim Spaß suchen sollte man nicht so stur sein,
Wenn man sich selbst rechtfertigen kann, wer macht sich die Mühe zu konfrontieren?

Auch wenn dieser Mut sehr töricht ist,
Muss doch jemand ernsthaft sein, wahre Gefühle schützen.
Eine Lampe des Glaubens, der Hoffnung, der Liebe lassen, die alles erhellt,
Um das schönste bisschen Zuversicht in dieser Welt zu bewahren.

Auch wenn diese Zuversicht extrem naiv ist,
Muss doch jemand ernsthaft sein, gelassen warten.
Wer hat schon das Herz, die Lampe im Nebel zu bemerken?
Das Feld der Liebe ist weit, doch bist du im Licht oder im Schatten?

Wer mischt sich unter die Menge, kommt immer näher?