謝謝你的舊情人 - 彭羚 перевод на немецкий

謝謝你的舊情人

誰曾留起短髮 迎合你渴望
誰扮得好看 任你在凝望
她可有面紅 因初初約會
穿起了新的晚裝

誰曾騰出暑假 陪著你放浪
誰掉低工作 伴你在遊蕩
她可有冒雨 飛奔於你家
親手給你便當

感激你的所有舊情人
去在乎你 給你信心
若那天沒有了各位
誰可教你熱吻

純情的摸索 曾令你快樂
回味的感覺 亦會是娛樂
她可有令你 懂得怎愛惜
懂得怎去被愛

誰曾留低彩照 陪著你說話
誰贈的手帕 伴你渡炎夏
她可有讓你 漆黑中抱緊
因擔心你害怕

感激你的所有舊情人
去在乎你 給你信心
若那天沒有了各位
誰可教你熱吻

純情的摸索 曾令你快樂
回味的感覺 亦會是娛樂
她可有令你 懂得怎愛惜
懂得怎去被愛

她經已令你 懂得怎愛惜
懂得怎去被愛

Danke für deine Ex-Freundinnen

Wer trug einst kurzes Haar, um deinem Wunsch zu entsprechen?
Wer machte sich schön, damit du sie bewundern konntest?
Ist sie vielleicht errötet beim allerersten Date,
als sie ein neues Abendkleid trug?

Wer nahm sich einst die Sommerferien frei, um mit dir ausgelassen zu sein?
Wer ließ die Arbeit liegen, um mit dir herumzuziehen?
Ist sie vielleicht im Regen zu deinem Haus gerannt,
um dir selbstgemachtes Essen zu bringen?

Ich bin all deinen Ex-Freundinnen dankbar,
dass sie sich um dich sorgten, dir Zuversicht gaben.
Hätte es damals nicht all diese Frauen gegeben,
wer hätte dich lehren können, leidenschaftlich zu küssen?

Das unschuldige Herantasten hat dich einst glücklich gemacht,
die nachklingende Erinnerung daran kann auch unterhaltsam sein.
Hat sie dich vielleicht gelehrt, wie man wertschätzt,
wie man es versteht, geliebt zu werden?

Wer hinterließ einst Farbfotos, um mit dir zu sprechen?
Wessen geschenktes Taschentuch begleitete dich durch den heißen Sommer?
Hat sie dich vielleicht im Dunkeln fest umarmt,
weil sie sich sorgte, dass du Angst haben könntest?

Ich bin all deinen Ex-Freundinnen dankbar,
dass sie sich um dich sorgten, dir Zuversicht gaben.
Hätte es damals nicht all diese Frauen gegeben,
wer hätte dich lehren können, leidenschaftlich zu küssen?

Das unschuldige Herantasten hat dich einst glücklich gemacht,
die nachklingende Erinnerung daran kann auch unterhaltsam sein.
Hat sie dich vielleicht gelehrt, wie man wertschätzt,
wie man es versteht, geliebt zu werden?

Sie hat dich bereits gelehrt, wie man wertschätzt,
wie man es versteht, geliebt zu werden.