Текст и перевод песни 彭羚 - 謝謝你的舊情人

謝謝你的舊情人

誰曾留起短髮 迎合你渴望
誰扮得好看 任你在凝望
她可有面紅 因初初約會
穿起了新的晚裝

誰曾騰出暑假 陪著你放浪
誰掉低工作 伴你在遊蕩
她可有冒雨 飛奔於你家
親手給你便當

感激你的所有舊情人
去在乎你 給你信心
若那天沒有了各位
誰可教你熱吻

純情的摸索 曾令你快樂
回味的感覺 亦會是娛樂
她可有令你 懂得怎愛惜
懂得怎去被愛

誰曾留低彩照 陪著你說話
誰贈的手帕 伴你渡炎夏
她可有讓你 漆黑中抱緊
因擔心你害怕

感激你的所有舊情人
去在乎你 給你信心
若那天沒有了各位
誰可教你熱吻

純情的摸索 曾令你快樂
回味的感覺 亦會是娛樂
她可有令你 懂得怎愛惜
懂得怎去被愛

她經已令你 懂得怎愛惜
懂得怎去被愛

Merci à ton ancienne amoureuse

Qui avait coupé ses cheveux courts pour répondre à tes désirs ?
Qui s'est mise sur son trente-et-un pour que tu la regardes ?
Est-ce qu'elle rougissait lors de votre premier rendez-vous ?
Et a enfilé une nouvelle robe du soir ?

Qui a sacrifié ses vacances pour vagabonder avec toi ?
Qui a laissé tomber son travail pour se promener avec toi ?
Est-ce qu'elle a couru sous la pluie jusqu'à ton domicile ?
Pour te donner un déjeuner maison ?

Je remercie toutes tes anciennes amoureuses
De t'avoir aimé et de t'avoir donné confiance en toi.
Si elles n'avaient pas existé
Qui t'aurait appris à embrasser passionnément ?

Des explorations innocentes t'ont autrefois rendu heureux.
Le souvenir de ces moments est un divertissement.
Est-ce qu'elle t'a appris à aimer ?
Et à te laisser aimer ?

Qui avait laissé des photos colorées pour te tenir compagnie ?
Qui t'a offert un mouchoir pour t'aider à traverser l'été ?
Est-ce qu'elle t'a serré fort dans ses bras dans l'obscurité ?
Parce qu'elle avait peur pour toi ?

Je remercie toutes tes anciennes amoureuses
De t'avoir aimé et de t'avoir donné confiance en toi.
Si elles n'avaient pas existé
Qui t'aurait appris à embrasser passionnément ?

Des explorations innocentes t'ont autrefois rendu heureux.
Le souvenir de ces moments est un divertissement.
Est-ce qu'elle t'a appris à aimer ?
Et à te laisser aimer ?

Elle t'a appris à aimer
Et à te laisser aimer