Текст и перевод песни 彭羚 - 追憶

追憶

記得係好多年前嘅夏天 太陽特別熱
我嘅頭髮好長 皮膚好黑 人好瘦 但係就好高
不過嗰年暑假之後 我就再冇高過啦
我仲記得 我成日去遊水嘅海灘 第一個追我嘅男同學
永遠係廚房嘅媽咪 同埋好多嘢講嘅daddy
嗰年我十一歲

童年在那泥路裡伸頸看 一對耍把戲藝人
搖動木偶令到他打筋鬥 使我開心拍著手
然而待戲班離去之後我問 為何木偶不留低一絲足印
為何為何曾共我一起的 像時日總未逗留

從前在那炎夏裡的暑假 跟我爸爸笑著行
沿途談談來日我的打算 首次跟他喝啖酒
然而自他離去之後我問 為何夏變得如冬一般灰暗
為何為何曾共我一起的 像時日總未逗留

從前共你 矇矓夜裡 躺於星塵背後
難明白你 為何別去 留下空空的一個地球

徘徊悠悠長路裡 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去邊笑邊哭喝啖酒
然而就算哭仍暗私下慶幸 時日在我心留低許多足印
從前從前曾共我一起的 現仍在心內逗留

我同好多人一樣 試過比人鍾意 亦鍾意過一啲人
試過好開心 亦試過妒忌 失望 懷疑
我珍惜我碰上過嘅每一個人
可能我哋已經唔會再見到
不過我想話比你知 有啲時候 我仍然會諗起

從前共你 矇矓夜裡 躺於星塵背後
難明白你 為何別去 留下空空的一個地球

徘徊悠悠長路裡 今天我知道始終要獨行
閒來回頭回望去 追憶去邊笑邊哭喝啖酒
然而就算哭仍暗私下慶幸 時日在我心留低許多足印
從前從前曾共我一起的 現仍在心內逗留
從前誰曾燃亮我的心 始終一生在心內逗留

Souvenirs

Je me souviens, il y a de nombreuses années, en été, le soleil était particulièrement chaud.
J'avais les cheveux très longs, la peau très bronzée, j'étais très mince, mais très grande.
Mais après les vacances d'été de cette année-là, je n'ai plus grandi.
Je me souviens encore de la plage où j'allais nager tous les jours, du premier garçon de ma classe qui m'a couru après,
de ma maman, toujours dans la cuisine, et de mon papa, qui avait toujours beaucoup de choses à dire.
Cette année-là, j'avais onze ans.

Enfant, dans ce chemin de terre, j'étirais le cou pour regarder deux artistes jouer la comédie.
Ils faisaient s'affronter leurs marionnettes, ce qui me faisait rire et applaudir.
Mais lorsque la troupe est partie, je me suis demandé pourquoi les marionnettes ne laissaient aucune trace de pas.
Pourquoi, pourquoi ceux qui étaient avec moi, comme le temps, ne restaient jamais ?

Autrefois, pendant les vacances d'été, je marchais en riant avec mon père.
En chemin, nous parlions de mes projets d'avenir, et pour la première fois, j'ai bu un verre avec lui.
Mais depuis qu'il est parti, je me demande pourquoi l'été est devenu aussi gris que l'hiver.
Pourquoi, pourquoi ceux qui étaient avec moi, comme le temps, ne restaient jamais ?

Autrefois, avec toi, dans la nuit brumeuse, nous étions allongés sous les étoiles.
Je ne comprends pas pourquoi tu es parti, me laissant seule sur cette terre vide.

Errant sur ce long chemin, je sais aujourd'hui que je dois continuer seule.
Parfois, je me retourne et me remémore le passé, riant, pleurant et buvant un verre.
Mais même en pleurant, je me réjouis secrètement que le temps ait laissé tant de traces dans mon cœur.
Ceux qui étaient avec moi autrefois sont toujours présents dans mon cœur.

Comme beaucoup de gens, j'ai connu l'amour et j'ai aimé.
J'ai été heureuse, j'ai aussi connu la jalousie, la déception et le doute.
Je chéris chaque personne que j'ai rencontrée.
Même si nous ne nous reverrons peut-être jamais,
je veux que tu saches que parfois, je pense encore à toi.

Autrefois, avec toi, dans la nuit brumeuse, nous étions allongés sous les étoiles.
Je ne comprends pas pourquoi tu es parti, me laissant seule sur cette terre vide.

Errant sur ce long chemin, je sais aujourd'hui que je dois continuer seule.
Parfois, je me retourne et me remémore le passé, riant, pleurant et buvant un verre.
Mais même en pleurant, je me réjouis secrètement que le temps ait laissé tant de traces dans mon cœur.
Ceux qui étaient avec moi autrefois sont toujours présents dans mon cœur.
Ceux qui ont illuminé ma vie sont à jamais gravés dans mon cœur.