這雙手雖然小 - 彭羚 перевод на немецкий

這雙手雖然小

它陪我每天祈禱 等待著回音
它讓我撫摸鋼琴 得到過共鳴
教我懂得怎樣跟別人接近
給我擁抱的能力 表達我感情

我感謝它 不管眇小偉大
都讓弱小的心靈 掌握自已生命

在最孤獨的時候 找不到誰可親
這一雙手 雖然很小它 很公平
在最仿徨的時候 一切都不可信
這一雙手 雖然很小 卻給我自信

它讓我小心翼翼捧著自已的心
在每段承諾下面 寫下我姓名
它一路給我揭開人生每一章
做我想做的事情 讓自已高興

我感謝它 不管眇小偉大
都讓弱小的心靈 掌握自已生命

在最孤獨的時候 找不到誰可親
這一雙手 雖然很小它 很公平
在最仿徨的時候 一切都不可信
這一雙手 雖然很小 卻給我自信

誰曾和我分手 要了我的命
一路上這雙手撿回我的心
握緊的包袱 拋棄過的感情
總有它陪我決定

在最孤獨的時候 找不到誰可親
這一雙手 雖然很小它 很公平
在最仿徨的時候 一切都不可信
這一雙手 雖然很小 卻給我自信

它給了我自信

Diese Hände sind zwar klein

Sie begleiten mich täglich beim Beten, warten auf ein Echo.
Sie lassen mich das Klavier berühren, haben Resonanz gefunden.
Lehren mich, wie man anderen nahekommt.
Gaben mir die Fähigkeit zu umarmen, meine Gefühle auszudrücken.

Ich danke ihnen, egal ob winzig oder groß,
sie lassen das schwache Herz sein eigenes Leben meistern.

In den einsamsten Momenten, wenn ich niemanden zum Anlehnen finde,
diese Hände, obwohl klein, sie sind sehr gerecht.
In den Momenten größter Ratlosigkeit, wenn nichts vertrauenswürdig scheint,
diese Hände, obwohl klein, geben mir Zuversicht.

Sie lassen mich behutsam mein eigenes Herz halten.
Unter jedes Versprechen schreiben sie meinen Namen.
Sie enthüllen mir unterwegs jedes Kapitel des Lebens.
Lassen mich tun, was ich tun will, und mich selbst glücklich machen.

Ich danke ihnen, egal ob winzig oder groß,
sie lassen das schwache Herz sein eigenes Leben meistern.

In den einsamsten Momenten, wenn ich niemanden zum Anlehnen finde,
diese Hände, obwohl klein, sie sind sehr gerecht.
In den Momenten größter Ratlosigkeit, wenn nichts vertrauenswürdig scheint,
diese Hände, obwohl klein, geben mir Zuversicht.

Wer sich einst von mir trennte, es kostete mich fast das Leben.
Unterwegs haben diese Hände mein Herz wieder aufgesammelt.
Die fest umklammerte Last, die verworfenen Gefühle,
immer begleiten sie mich bei meinen Entscheidungen.

In den einsamsten Momenten, wenn ich niemanden zum Anlehnen finde,
diese Hände, obwohl klein, sie sind sehr gerecht.
In den Momenten größter Ratlosigkeit, wenn nichts vertrauenswürdig scheint,
diese Hände, obwohl klein, geben mir Zuversicht.

Sie gaben mir Zuversicht.