這雙手雖然小 - 彭羚 перевод на английский

這雙手雖然小

它陪我每天祈禱 等待著回音
它讓我撫摸鋼琴 得到過共鳴
教我懂得怎樣跟別人接近
給我擁抱的能力 表達我感情

我感謝它 不管眇小偉大
都讓弱小的心靈 掌握自已生命

在最孤獨的時候 找不到誰可親
這一雙手 雖然很小它 很公平
在最仿徨的時候 一切都不可信
這一雙手 雖然很小 卻給我自信

它讓我小心翼翼捧著自已的心
在每段承諾下面 寫下我姓名
它一路給我揭開人生每一章
做我想做的事情 讓自已高興

我感謝它 不管眇小偉大
都讓弱小的心靈 掌握自已生命

在最孤獨的時候 找不到誰可親
這一雙手 雖然很小它 很公平
在最仿徨的時候 一切都不可信
這一雙手 雖然很小 卻給我自信

誰曾和我分手 要了我的命
一路上這雙手撿回我的心
握緊的包袱 拋棄過的感情
總有它陪我決定

在最孤獨的時候 找不到誰可親
這一雙手 雖然很小它 很公平
在最仿徨的時候 一切都不可信
這一雙手 雖然很小 卻給我自信

它給了我自信

These Small Hands

It used to accompany me every day while praying, while I awaited a response
It allowed me to stroke the piano, and through it, I’ve received resonance
It taught me how to approach others
It gave me the ability to hug and express my feelings

I am grateful for it, regardless of its smallness or greatness
Both allow weak hearts to control their own lives

During my loneliest moments, when I could not find anyone to confide in
These hands, though very small, are very fair
During my most hesitant times, when nothing else was believable
These hands, though very small, gave me confidence

It lets me carefully cradle my own heart
Under every promise, I sign my name
It has continuously unveiled every chapter of my life
To do the things I want and set myself at ease

I am grateful for it, regardless of its smallness or greatness
Both allow weak hearts to control their own lives

During my loneliest moments, when I could not find anyone to confide in
These hands, though very small, are very fair
During my most hesitant times, when nothing else was believable
These hands, though very small, gave me confidence

Who had broken up with me and nearly ended my life
On the way, both my hands caught my heart
The burdens held tight and the emotions cast away
It’s always there to help me decide

During my loneliest moments, when I could not find anyone to confide in
These hands, though very small, are very fair
During my most hesitant times, when nothing else was believable
These hands, though very small, gave me confidence

It gave me confidence