Текст и перевод песни 彭羚 - 重回那天那地

重回那天那地

多麼思念 或者都會變
當初有情 但能否復現
今天一樣 還是各自有些分別
一種試驗

分開之前 曾經多放肆
一腔至誠 共尋一二事
今天相遇 沒法相信你在面前
重拾多青春的心事 回到那地那天

當初一句說話重新聽聽得更真
將那片段重溫 然後相依得更親
真心經過試驗才知真的不會變
重聚一刻更接近 情意更滲入

分開之後 未必敢再見
擔心變成 舊情與舊事
今天相遇 沒法相信你在面前
重活多青春的心事 猶勝那地那天

當初一個印象重新刻刻得更深
將那美麗重生 然後呼吸得更急
真心經過試驗才知真的不會變
誰是你 共我跨過了時日

當初一句說話重新聽聽得更真
將那片段重溫 然後相依得更親
真心經過試驗才知真的不會變
重聚一刻更接近 情意更滲入

Retour à ce jour, à ce lieu

Comme je t'aime ! Ou peut-être tout changera-t-il ?
L'amour que nous avions, pourrons-nous le revivre ?
Aujourd'hui, comme toujours, nous sommes différents.
Une épreuve.

Avant notre séparation, nous étions si insouciants.
Un cœur sincère à la recherche de moments précieux.
Aujourd'hui, je te vois et je n'arrive pas à croire que tu es là.
Revivre ces souvenirs de jeunesse, revenir à ce jour, à ce lieu.

Écouter à nouveau ces paroles, elles semblent plus vraies.
Revisiter ces moments, et notre amour deviendra encore plus fort.
Après l'épreuve, l'amour véritable ne change pas.
Notre retrouvaille nous rapproche davantage, et notre amour devient plus profond.

Après notre séparation, j'hésitais à te revoir.
J'avais peur que le passé et nos souvenirs ne deviennent un obstacle.
Aujourd'hui, je te vois et je n'arrive pas à croire que tu es là.
Revivre ces souvenirs de jeunesse, plus précieux que ce jour, que ce lieu.

Ce souvenir, gravé à jamais dans mon cœur, est encore plus profond.
Ce bonheur renaît, et mon souffle s'accélère.
Après l'épreuve, l'amour véritable ne change pas.
Qui es-tu, celui avec qui j'ai traversé les années ?

Écouter à nouveau ces paroles, elles semblent plus vraies.
Revisiter ces moments, et notre amour deviendra encore plus fort.
Après l'épreuve, l'amour véritable ne change pas.
Notre retrouvaille nous rapproche davantage, et notre amour devient plus profond.