非走不可 - Xian Le Version - 彭羚 перевод на французский

非走不可 - Xian Le Version

不捨得傷心 傷心怎將你抱起
不捨得開心 留來給你歡喜
以為斜陽定會升起 會令奇蹟感染你
差點為甚麼呼吸都忘記 也不捨棄

裝飾的鮮花 一般都不會結果
休克的軀體 仍能給你生火
我用殘餘力氣撫摸 証實你轉身擦過
將生命承擔不起 的難過 放手給我

也許相戀這條路 擠迫的懷抱
不夠讓我高攀進內才摔倒
踏上分手這條路 才令我突然看到
你的天空宇宙只夠我流淚 不可跳舞

回頭路窄
然而肉眼總找得到 要走得比你早

裝飾的鮮花 一般都不會結果
休克的軀體 仍能給你生火
我用殘餘力氣撫摸 証實你轉身擦過
將生命承擔不起 的難過 放手給我

也許相戀這條路 擠迫的懷抱
不夠讓我高攀進內才摔倒
踏上分手這條路 才令我突然看到
你的天空宇宙只夠我流淚 不可跳舞

回頭路窄
然而肉眼總找得到 要走得比你早

也許相戀這條路 擠迫的懷抱
不夠讓我高攀進內才摔倒
踏上分手這條路 才令我突然看到
你的天空宇宙只夠我流淚 不可跳舞

Non plus - Version Xian Le

Je ne veux pas être triste, comment pourrais-je te tenir dans ma tristesse ?
Je ne veux pas être heureuse, je te laisserai la joie.
J'ai pensé que le soleil couchant finirait par se lever, qu'il t'infecterait de miracles.
J'ai presque oublié comment respirer, je ne voulais pas abandonner.

Les fleurs décoratives ne donnent généralement pas de fruits.
Mon corps en état de choc peut encore t'apporter du feu.
Avec mes dernières forces, je te touche pour confirmer que tu t'es retourné et que tu es passé.
Laisse-moi la tristesse que la vie ne peut pas supporter.

Peut-être que cette route de l'amour, un câlin étouffant,
ne me permet pas de grimper et je suis tombé.
C'est en marchant sur cette route de séparation que j'ai soudainement vu
que ton ciel et ton univers ne me permettent que de pleurer, pas de danser.

Le chemin du retour est étroit.
Mais mes yeux peuvent toujours le trouver, je dois partir avant toi.

Les fleurs décoratives ne donnent généralement pas de fruits.
Mon corps en état de choc peut encore t'apporter du feu.
Avec mes dernières forces, je te touche pour confirmer que tu t'es retourné et que tu es passé.
Laisse-moi la tristesse que la vie ne peut pas supporter.

Peut-être que cette route de l'amour, un câlin étouffant,
ne me permet pas de grimper et je suis tombé.
C'est en marchant sur cette route de séparation que j'ai soudainement vu
que ton ciel et ton univers ne me permettent que de pleurer, pas de danser.

Le chemin du retour est étroit.
Mais mes yeux peuvent toujours le trouver, je dois partir avant toi.

Peut-être que cette route de l'amour, un câlin étouffant,
ne me permet pas de grimper et je suis tombé.
C'est en marchant sur cette route de séparation que j'ai soudainement vu
que ton ciel et ton univers ne me permettent que de pleurer, pas de danser.