非走不可 (弦樂版) - 彭羚 перевод на немецкий

非走不可 (弦樂版)

不舍得傷心 傷心怎將你抱起
不舍得開心 留來給你歡喜
以為斜陽定會升起 會令奇跡感染你
差點為什麼呼吸都忘記 也不舍棄

裝飾的鮮花 一般都不會結果
休克的軀體 仍能給你生火
我用殘余力氣撫摸 證實你轉身擦過
將生命承擔不起的難過 放手給我

也許相戀這條路 擠迫的懷抱
不夠讓我高攀進內才摔倒
踏上分手這條路 才令我突然看到
你的天空宇宙只夠我流淚 不可跳舞

回頭路窄 然而肉眼總找得到
要走得比你早

裝飾的鮮花 一般都不會結果
休克的軀體 仍能給你生火
我用殘余力氣撫摸 證實你轉身擦過
將生命承擔不起的難過 放手給我

也許相戀這條路 擠迫的懷抱
不夠讓我高攀進內才摔倒
踏上分手這條路 才令我突然看到
你的天空宇宙只夠我流淚 不可跳舞

回頭路窄 然而肉眼總找得到
要走得比你早

也許相戀這條路 擠迫的懷抱
不夠讓我高攀進內才摔倒
踏上分手這條路 才令我突然看到
你的天空宇宙只夠我流淚 不可跳舞

Muss gehen (Streicherversion)

Ich bring's nicht übers Herz, traurig zu sein, wie könnte ich dich dann halten?
Ich bring's nicht übers Herz, glücklich zu sein, ich hebe es für deine Freude auf.
Dachte, die sinkende Sonne würde sicher aufgehen, ein Wunder würde dich berühren.
Hätte fast vergessen zu atmen, doch aufgegeben hätte ich dich nicht.

Schmückende Blumen tragen meist keine Frucht.
Ein Körper unter Schock kann noch ein Feuer für dich entfachen.
Mit letzter Kraft streichle ich, spüre, wie du dich abwendest und vorbeigehst.
Den Kummer, den das Leben nicht tragen kann, gib ihn an mich ab.

Vielleicht ist dieser Weg der Liebe eine einengende Umarmung,
Nicht genug Platz für mich, hineinzustreben, bevor ich stürze.
Erst als ich den Weg der Trennung beschritt, sah ich plötzlich,
Dein Himmel, dein Universum, bietet nur Platz für meine Tränen, nicht zum Tanzen.

Der Weg zurück ist schmal, doch das bloße Auge findet ihn immer.
Ich muss gehen, und zwar vor dir.

Schmückende Blumen tragen meist keine Frucht.
Ein Körper unter Schock kann noch ein Feuer für dich entfachen.
Mit letzter Kraft streichle ich, spüre, wie du dich abwendest und vorbeigehst.
Den Kummer, den das Leben nicht tragen kann, gib ihn an mich ab.

Vielleicht ist dieser Weg der Liebe eine einengende Umarmung,
Nicht genug Platz für mich, hineinzustreben, bevor ich stürze.
Erst als ich den Weg der Trennung beschritt, sah ich plötzlich,
Dein Himmel, dein Universum, bietet nur Platz für meine Tränen, nicht zum Tanzen.

Der Weg zurück ist schmal, doch das bloße Auge findet ihn immer.
Ich muss gehen, und zwar vor dir.

Vielleicht ist dieser Weg der Liebe eine einengende Umarmung,
Nicht genug Platz für mich, hineinzustreben, bevor ich stürze.
Erst als ich den Weg der Trennung beschritt, sah ich plötzlich,
Dein Himmel, dein Universum, bietet nur Platz für meine Tränen, nicht zum Tanzen.