黑夜不再來 - 彭羚 перевод на немецкий

黑夜不再來

如果将街灯的光线代表真爱
或者熄灯了会更发现你存在
如果日落西山灯光普照麻木了
蒙住这双眼令黑夜再

谁叫我这样活该 缚起双手给你爱
爱到两脚浸没在大海不懂再走开
熟悉的想讲再会 陌生的都很匹配
难怪我永远怀念飞灰

如果将香烟点给我代表深爱
莫非烟熄了会更震憾与期待
难道讨好我等于鼓励我去歧视你
一手将心摔下来

嫌弃你想再会 被丢低想反悔
谁叫我要靠别人待薄才配
熟悉的想讲再会 陌生的都很匹配
难怪我永远怀念飞灰

如果一呼气一吸气代表相爱
或者淹死我会更发现你存在
如果日夜一起想不起我曾被爱
难道分手会令感动再来

谁叫我这样活该 缚起双手给你爱
爱到两脚浸没在大海不懂再走开
熟悉的想讲再会 陌生的都很匹配
难怪我永远怀念飞灰

嫌弃你想再会 被丢低想反悔
谁叫我要靠别人待薄才配
熟悉的想讲再会 陌生的都很匹配
难怪我永远怀念飞灰
如何不后悔

Die Nacht kommt nicht mehr

Wenn das Licht der Straßenlaterne wahre Liebe darstellt,
werde ich vielleicht eher deine Anwesenheit bemerken, wenn es erlischt.
Wenn der Sonnenuntergang im Westen und das allgegenwärtige Licht mich betäubt haben,
verbinde ich mir die Augen, damit die Nacht zurückkehrt.

Selbst schuld bin ich wohl, binde mir die Hände, um dich zu lieben,
liebe dich so sehr, dass meine Füße im Meer versinken und ich nicht mehr fortgehen kann.
Vertrautes will Abschied nehmen, Fremdes scheint gut zu passen.
Kein Wunder, dass ich ewig die Asche vermisse.

Wenn das Anzünden einer Zigarette für mich tiefe Liebe bedeutet,
ist es vielleicht erschütternder und erwartungsvoller, wenn sie erlischt?
Heißt, mir zu gefallen etwa, dich zu ermutigen, dich geringzuschätzen?
Und mit einer Hand das Herz fallen zu lassen?

Dich ablehnen, dich wiedersehen wollen; verlassen werden, es bereuen wollen.
Wer sagt, ich sei es erst wert, wenn man mich schlecht behandelt?
Vertrautes will Abschied nehmen, Fremdes scheint gut zu passen.
Kein Wunder, dass ich ewig die Asche vermisse.

Wenn ein Einatmen, ein Ausatmen gegenseitige Liebe bedeutet,
werde ich vielleicht eher deine Anwesenheit bemerken, wenn ich ertrinke?
Wenn wir Tag und Nacht zusammen sind und ich mich nicht erinnern kann, geliebt worden zu sein,
wird vielleicht eine Trennung die Rührung zurückbringen?

Selbst schuld bin ich wohl, binde mir die Hände, um dich zu lieben,
liebe dich so sehr, dass meine Füße im Meer versinken und ich nicht mehr fortgehen kann.
Vertrautes will Abschied nehmen, Fremdes scheint gut zu passen.
Kein Wunder, dass ich ewig die Asche vermisse.

Dich ablehnen, dich wiedersehen wollen; verlassen werden, es bereuen wollen.
Wer sagt, ich sei es erst wert, wenn man mich schlecht behandelt?
Vertrautes will Abschied nehmen, Fremdes scheint gut zu passen.
Kein Wunder, dass ich ewig die Asche vermisse.
Wie kann ich es nicht bereuen?