Текст и перевод песни 彭丽媛 - 天路 29秒铃声版

天路 29秒铃声版

春江花月夜
中国古曲
江楼上独凭澜
听种鼓声传
袅袅娜娜散入那落霞斑斓

一江春水缓缓流
四野悄无人
惟有淡淡袭来薄雾轻烟

看...
月上东山
天宇云开雾散
云开雾散
光徽照山川，
千点万点，
千点万点撒在江面，
恰似银鳞闪闪，
惊起了江滩一只宿雁，

呼楞楞飞过了对面的杨柳岸。

听...
清风吹来竹枝摇，
摇得花影零乱，
幽香飘散，
何人吹弄笛声萧声，
萧声笛声，
和着渔歌，
自在悠然。
艾乃韵远。
漂向那水云深处，
芦荻岸边，
惟有渔火点点，
伴着人儿安眠。
春江花月夜，
怎不叫人流连。

Лунная ночь на весенней реке (29-секундная версия звонка)

Лунная ночь на весенней реке
Китайская народная мелодия
Стою одна на речном берегу,
Слышу, как доносится звук барабанов.
Нежный и волнующий, он растворяется в свете заката.

Весенняя река медленно течёт,
Вокруг ни души,
Только лёгкий туман окутывает всё вокруг.

Смотри...
Луна поднимается над восточными горами,
Тучи на небе рассеиваются,
Тучи на небе рассеиваются,
И лунный свет озаряет землю и горы.
Тысячи,
Тысячи лунных бликов рассыпались по реке,
Словно серебряная чешуя сверкает,
Встревожив одинокого гуся на берегу,

Он с криком улетает к ивовой роще на противоположном берегу.

Слушай...
Лёгкий ветерок колышет ветви бамбука,
И тени цветов трепещут,
Аромат цветов разносится вокруг.
Кто-то играет на флейте и сяо,
Звуки сяо и флейты,
Вместе с песнями рыбаков,
Наполняют воздух беззаботностью и спокойствием.
Мелодия уносится вдаль,
Плывёт к тем далёким облакам и водам,
На берегу, где растут камыши,
Только огоньки рыбацких лодок мерцают,
Убаюкивая людей своим светом.
Лунная ночь на весенней реке,
Как же не затронет она душу!