恨似高山仇似海 - 彭丽媛 перевод на немецкий

恨似高山仇似海

恨似高山仇似海

恨似高山仇似海

路断星灭我等待
冤魂不散我人不死
雷暴雨翻天我又来

闪电哪快撕开黑云头
响雷啊你劈开天河口
你可知道我有千重恨
你可记得我有万重仇
山洞里苦熬三年整
我受苦受罪白了头

我吃的是树上的野果
庙里的供献
苦撑苦熬天天盼老天爷睁眼
我要报仇

我是叫你们糟蹋的喜儿
我是人
大河的流水你要记起
我的冤仇要你做证
喜儿怎么变成这模样
为什么问你你你你你你不做声
难道是霹雷闪电你发了抖
难道你耳聋眼瞎找不见我人影
我 我 我我我我浑身发了白

为什么把人逼成鬼
问天问地都不应

好 我就是鬼
我是屈死的鬼
我是冤死的鬼
我是不死的鬼

Hass wie Berge, Feindschaft wie das Meer

Hass wie Berge, Feindschaft wie das Meer

Hass wie Berge, Feindschaft wie das Meer

Der Weg ist versperrt, die Sterne erloschen, ich warte
Der Geist des Unrechts weicht nicht, ich sterbe nicht
Gewittersturm wälzt Himmel um, ich komme wieder

Blitz, oh zerreiß schnell die schwarzen Wolken
Donner, oh spalte du die Mündung des Himmelsflusses
Weißt du denn, dass ich tausendfachen Hass hege?
Erinnerst du dich, dass ich zehntausendfache Feindschaft habe?
In der Berghöhle drei ganze Jahre bitter ausgeharrt
Ich litt Qualen, ertrug Mühsal, mein Haar wurde weiß

Ich aß die wilden Früchte von den Bäumen
Die Opfergaben im Tempel
Mühsam durchhaltend, bitter ausharrend, täglich hoffend, dass der Himmel seine Augen öffnet
Ich will Rache

Ich bin Xi'er, die von euch zugrunde gerichtet wurde
Ich bin ein Mensch
Fließendes Wasser des großen Flusses, du sollst dich erinnern
Mein Unrecht und Hass, du sollst dafür Zeugnis ablegen
Wie ist Xi'er zu diesem Aussehen gekommen?
Warum, wenn ich dich frage, du, du, du, du, du, sagst du nichts?
Zitterst du etwa vor Donner und Blitz?
Bist du etwa taub und blind, findest meinen Schatten nicht?
Ich, ich, ich, ich, ich, ich bin am ganzen Körper weiß geworden

Warum wird ein Mensch zum Geist getrieben?
Frage Himmel, frage Erde, keine Antwort

Gut, dann bin ich eben ein Geist
Ich bin ein Geist, gedemütigt in den Tod
Ich bin ein Geist, gestorben durch Unrecht
Ich bin ein unsterblicher Geist