竹湾彩陶 - 彭丽媛 перевод на немецкий

竹湾彩陶

竹湾彩陶

一只竹湾的彩陶
睁开了眼睛
睁开了眼睛
让我来猜一猜
他有多大年龄
让我来猜一猜
他有多大的年龄年龄
啊······啊······
折一支踏雪寻来的梅花
斜插在淳朴的陶中
我听见了
听见了
似真似幻
似远似近
似远似近那古老的笛声

一只竹湾的彩陶
拂去了烟尘
拂去了烟尘
让我来辨认
那往昔的图腾
让我来辨认
她爱情的图腾图腾
啊······啊······
掬一捧深山幽谷的泉水
倾进温柔的陶中
我听见了
听见了
如怨如慕
如泣如诉
如泣如诉那心灵的潮声
彩陶啊彩陶
你是永远永远的精灵
彩陶啊彩陶
你心中是一万年不变的恋情
不变的恋情

Bemalte Keramik aus Zhuwan

Bemalte Keramik aus Zhuwan

Eine bemalte Keramik aus Zhuwan
hat die Augen geöffnet,
hat die Augen geöffnet.
Lass mich raten,
wie alt er wohl ist.
Lass mich raten,
wie alt er wohl ist, wie alt.
Ah······ Ah······
Ich breche einen Pflaumenblütenzweig, im Schnee gefunden,
und stecke ihn schräg in die schlichte Keramik.
Ich habe gehört,
habe gehört,
wie echt, wie Trugbild,
wie fern, wie nah,
wie fern, wie nah, den alten Flötenklang.

Eine bemalte Keramik aus Zhuwan
hat den Staub der Zeit abgestreift,
hat den Staub der Zeit abgestreift.
Lass mich erkennen
jenes Totem vergangener Zeiten.
Lass mich erkennen
das Totem seiner Liebe, das Totem.
Ah······ Ah······
Ich schöpfe Quellwasser aus tiefem Bergtal
und gieße es in die sanfte Keramik.
Ich habe gehört,
habe gehört,
wie Klage, wie Sehnsucht,
wie Weinen, wie Flehen,
wie Weinen, wie Flehen, das Rauschen der Seele.
Oh, bemalte Keramik, bemalte Keramik,
Du bist ein ewiger, ewiger Geist.
Oh, bemalte Keramik, bemalte Keramik,
In deinem Herzen ist eine zehntausend Jahre unveränderliche Liebe,
unveränderliche Liebe.