绣红旗
Die
rote
Fahne
sticken
歌剧《江姐》插曲
Intermezzo
aus
der
Oper
„Schwester
Jiang“
字幕:
月光杯
Untertitel:
Mondlichtbecher
线儿长
针儿密
Der
Faden
ist
lang,
die
Stiche
sind
dicht
含着热泪绣红旗
Mit
heißen
Tränen
sticke
ich
die
rote
Fahne
绣呀绣红旗
Sticke,
oh
sticke
die
rote
Fahne
热泪随着针线走
Heiße
Tränen
folgen
Nadel
und
Faden
与其说是悲
Eher
als
Trauer
zu
bezeichnen
不如说是喜
Ist
es
vielmehr
Freude
多少年多少代
Wie
viele
Jahre,
wie
viele
Generationen
今天终于盼到了你
Heute
habe
ich
dich
endlich
herbeigesehnt
盼到了你
Dich
herbeigesehnt
千分情
万分爱
Tausendfach
Gefühl,
zehntausendfach
Liebe
化作金星绣红旗
Werden
zu
goldenen
Sternen,
die
ich
auf
die
rote
Fahne
sticke
绣呀绣红旗
Sticke,
oh
sticke
die
rote
Fahne
平日刀丛不眨眼
Normalerweise
blinzle
ich
nicht
inmitten
von
Gefahren
今日里心跳分外急
Doch
heute
schlägt
mein
Herz
außergewöhnlich
schnell
一针针
一线线
Stich
für
Stich,
Faden
für
Faden
绣出一片新天地
Sticke
ich
eine
neue
Welt
新天地
Eine
neue
Welt
END
ENDE
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.