Текст и перевод песни 彭丽媛 - 这方土
血洒这方土
汗洒这方土
Кровью
полита
эта
земля,
потом
полита
эта
земля,
这方土古老又年轻
Эта
земля
и
древняя,
и
юная.
这方土贫穷又富足
Эта
земля
и
бедная,
и
богатая.
这方土每个春秋都在播种
На
этой
земле
каждую
весну
сеют,
这方土每个冬夏都在成熟
На
этой
земле
каждое
лето
пожинают
урожай.
尽管远走天涯海角
Даже
если
уедешь
далеко-далеко,
这方土
这方土总叫人牵肠挂肚
Эта
земля,
эта
земля
всегда
будет
в
твоих
мыслях,
这方土总叫人牵肠挂肚
Эта
земля
всегда
будет
в
твоих
мыслях.
情洒这方土
爱洒这方土
Нежностью
напоена
эта
земля,
любовью
напоена
эта
земля,
这方土种粮就长粮
На
этой
земле
посеешь
зерно
— вырастет
зерно,
这方土载树就长树
На
этой
земле
посадишь
дерево
— вырастет
дерево.
这方土每句方言都百听不厌
Каждый
местный
говор
на
этой
земле
сладок
слуху,
这方土每位乡民都情同手足
Каждый
житель
на
этой
земле
словно
брат.
无论岁月多么久远
Сколько
бы
лет
ни
прошло,
这方土
这方土总是背得滚瓜烂熟
Эту
землю,
эту
землю
всегда
будешь
помнить,
这方土总是背得滚瓜烂熟
Эту
землю
всегда
будешь
помнить.
血洒这方土
汗洒这方土
Кровью
полита
эта
земля,
потом
полита
эта
земля,
这方土古老又年轻
Эта
земля
и
древняя,
и
юная.
这方土贫穷又富足
Эта
земля
и
бедная,
и
богатая.
这方土
这方土总叫人牵肠挂肚
Эта
земля,
эта
земля
всегда
будет
в
твоих
мыслях,
这方土总叫人牵肠挂肚
Эта
земля
всегда
будет
в
твоих
мыслях.
这方土啊这方土
Эта
земля,
ах,
эта
земля.
Оцените перевод
1
中国的月亮 原版伴奏
2 mp3 国歌响起 新版
3 我的祖国 伴奏版
4 我的祖国 伴奏
5 我的祖国 28秒铃声版
6 我的祖国 1分9秒铃声版
7 我的家乡沂蒙山 慢四 7 50
8 我们新疆好地方 彭丽嫒
9 我们新疆好地方
10 愿亲人早日养好伤
11 怎舍得转身离去
12 微山湖荡起采莲船
13 微山湖
14 弥渡山歌
15 弥度山歌
16 建设和谐家园
17 年轻的朋友来相会
18 山高水长
19 山也乐来水也乐
20 山丹丹花开红艳艳
21 山丹丹开花红艳艳 伴奏版
22 山丹丹开花红艳艳 36秒铃声版
23 山丹丹开花红艳艳
24 抗洪大军歌
25 拉骆驼的黑小伙
26 放马山歌
27 故乡情
28 江河大地
29 江山 电视剧《江山》主题曲 伴奏版
30 江山 《江山》电视剧主题曲
31 江山 34秒铃声版
32 永远是人民子弟兵
33 永远在一起 防艾反歧视公益短片
34 毛主席的话儿记心上
35 歌唱祖国
36 梦里水乡
37 梦江南 陕西民歌
38 小河淌水 云南民歌
39 梦江南
40 梁祝 化蝶 伴奏版
41 梁祝 化蝶 35秒铃声版
42 桃花红杏花白
43 枉凝眉
44 木兰从军
45 月圆花好
46 月亮走我也走
47 旗帜颂 立体声伴奏
48 旗帜颂
49 故乡情 伴奏
50 梁祝《化碟》
51 沂蒙山小调 29秒铃声版
52 小曲好唱口难开
53 孩子 彭丽媛的影子 别忘了回家的路
54 军港之夜 41秒铃声版
55 再见了大别山
56 你不再是我的梦
57 伴奏 荷花梦
58 仙女散花
59 人也富来地也富
60 五洲人民齐欢笑 歌剧 江姐 选段
61 五洲人民齐欢笑 - 歌剧《江姐》选曲
62 五洲人民齐欢笑 歌剧 江姐 插曲
63 五洲人民齐欢笑 歌剧 江姐
64 五洲人民齐欢笑 插曲 歌剧 江姐
65 五星红旗
66 二泉映月 演奏 阿炳
67 二泉映月 华彦钧 怀旧金曲主打歌
68 二泉印月
69 九九归一
70 中国朝前走
71 中国新世纪
72 东方明珠
73 世纪春雨 43秒铃声版
74 化蝶 梁山伯与祝英台
75 化蝶 梁祝 天底下音乐 asp
76 化蝶 金典老歌 梁祝
77 北京的金山上
78 孟姜女
79 妈妈 谢谢你
80 奉献给亲爱的祖国
81 天路 29秒铃声版
82 天涯歌女
83 天女散花
84 大江边的爱恋《共和国不会忘记》
85 塞北的雪
86 在希望的田野上 原版立体声
87 在希望的田野上 交响乐伴奏
88 对花
89 在中国的大地上 1分6秒铃声版
90 哈利路亚 现场版
91 叫一声哥哥你快回来
92 十送红军 消音伴奏
93 十送红军 新流行歌曲
94 十送红军 伴奏版
95 十送红军 15秒铃声版
96 北风吹扎头绳
97 北风吹 白毛女 伴奏 中国原创音乐基地
98 北大荒人的歌 伴奏
99 北京的金山上 preview 原唱
100 四季歌
101 黄河渔娘 笑傲新民歌经典系列
102 红梅花儿开
103 红梅赞 伴奏
104 红梅赞 伴奏版
105 红梅赞 原唱 伴奏
106 红荳词
107 红豆词
108 红尘浓浓
109 绣红旗 伴奏版
110 美丽的山西我的家
111 苦乐一起说
112 英雄赞歌 《英雄儿女》电影插曲
113 茉莉花 45秒铃声版
114 荷花梦
115 血染的风采
116 绣荷包 山西民歌
117 说聊斋 《聊斋》电视主题曲
118 白发亲娘 原版伴奏
119 珊瑚颂 伴奏版
120 沂蒙山小调 伴奏版
121 沂蒙山小调 山东民歌
122 沂蒙山小调 革命歌曲
123 洪湖水浪打浪 44秒铃声版
124 洪湖水浪打浪 伴奏版
125 洪湖水浪打浪 新流行歌曲
126 珠穆朗玛 tg0922 探戈
127 洪湖水浪打浪 电影 洪湖赤卫队 插曲
128 爱的心声 木兰诗篇 第二乐章
129 父老乡亲 原版伴奏 区别前版
130 父老乡亲 梁祝 化蝶
131 牡丹
132 牧羊曲
133 珊瑚颂 49秒铃声版
134 漓江谣
135 沂蒙山小调 伴奏 a 调
136 说聊斋 伴奏版
137 谁不说俺家乡好 《红日》电影插曲
138 阳光路上 快三 阿国制作 7.00
139 阿里山的姑娘 歌曲名 歌手
140 难忘今宵
141 霸王别姬
142 青海 四季歌、彭丽媛
143 革命气节歌
144 阳光路上 快三 国庆联欢晚会主题歌
145 风帆
146 高山青
147 黄河
148 黄河入海流
149 黄河怨
150 黄河渔娘
151 黄河渔娘 mtv
152 风帆之歌
153 请到沂蒙看金秋
154 阳光路上 国情60周年晚会
155 阳光路上 伴奏 原唱
156 谁不说俺家乡好 伴奏
157 谁不说俺家乡好 伴奏版
158 谁说女子不如男
159 走向国防现代化
160 走西口
161 走西口 民歌 民歌精选专辑
162 阳光路上 国庆联欢晚会主题歌
163 走西口 陕西民歌
164 赶牲灵
165 跑马溜溜的山上
166 这方土
167 遍插茱萸少一人
168 遍插茱萸少一人 伴奏版
169 采花
170 赶牧灵
2 mp3 国歌响起 新版
3 我的祖国 伴奏版
4 我的祖国 伴奏
5 我的祖国 28秒铃声版
6 我的祖国 1分9秒铃声版
7 我的家乡沂蒙山 慢四 7 50
8 我们新疆好地方 彭丽嫒
9 我们新疆好地方
10 愿亲人早日养好伤
11 怎舍得转身离去
12 微山湖荡起采莲船
13 微山湖
14 弥渡山歌
15 弥度山歌
16 建设和谐家园
17 年轻的朋友来相会
18 山高水长
19 山也乐来水也乐
20 山丹丹花开红艳艳
21 山丹丹开花红艳艳 伴奏版
22 山丹丹开花红艳艳 36秒铃声版
23 山丹丹开花红艳艳
24 抗洪大军歌
25 拉骆驼的黑小伙
26 放马山歌
27 故乡情
28 江河大地
29 江山 电视剧《江山》主题曲 伴奏版
30 江山 《江山》电视剧主题曲
31 江山 34秒铃声版
32 永远是人民子弟兵
33 永远在一起 防艾反歧视公益短片
34 毛主席的话儿记心上
35 歌唱祖国
36 梦里水乡
37 梦江南 陕西民歌
38 小河淌水 云南民歌
39 梦江南
40 梁祝 化蝶 伴奏版
41 梁祝 化蝶 35秒铃声版
42 桃花红杏花白
43 枉凝眉
44 木兰从军
45 月圆花好
46 月亮走我也走
47 旗帜颂 立体声伴奏
48 旗帜颂
49 故乡情 伴奏
50 梁祝《化碟》
51 沂蒙山小调 29秒铃声版
52 小曲好唱口难开
53 孩子 彭丽媛的影子 别忘了回家的路
54 军港之夜 41秒铃声版
55 再见了大别山
56 你不再是我的梦
57 伴奏 荷花梦
58 仙女散花
59 人也富来地也富
60 五洲人民齐欢笑 歌剧 江姐 选段
61 五洲人民齐欢笑 - 歌剧《江姐》选曲
62 五洲人民齐欢笑 歌剧 江姐 插曲
63 五洲人民齐欢笑 歌剧 江姐
64 五洲人民齐欢笑 插曲 歌剧 江姐
65 五星红旗
66 二泉映月 演奏 阿炳
67 二泉映月 华彦钧 怀旧金曲主打歌
68 二泉印月
69 九九归一
70 中国朝前走
71 中国新世纪
72 东方明珠
73 世纪春雨 43秒铃声版
74 化蝶 梁山伯与祝英台
75 化蝶 梁祝 天底下音乐 asp
76 化蝶 金典老歌 梁祝
77 北京的金山上
78 孟姜女
79 妈妈 谢谢你
80 奉献给亲爱的祖国
81 天路 29秒铃声版
82 天涯歌女
83 天女散花
84 大江边的爱恋《共和国不会忘记》
85 塞北的雪
86 在希望的田野上 原版立体声
87 在希望的田野上 交响乐伴奏
88 对花
89 在中国的大地上 1分6秒铃声版
90 哈利路亚 现场版
91 叫一声哥哥你快回来
92 十送红军 消音伴奏
93 十送红军 新流行歌曲
94 十送红军 伴奏版
95 十送红军 15秒铃声版
96 北风吹扎头绳
97 北风吹 白毛女 伴奏 中国原创音乐基地
98 北大荒人的歌 伴奏
99 北京的金山上 preview 原唱
100 四季歌
101 黄河渔娘 笑傲新民歌经典系列
102 红梅花儿开
103 红梅赞 伴奏
104 红梅赞 伴奏版
105 红梅赞 原唱 伴奏
106 红荳词
107 红豆词
108 红尘浓浓
109 绣红旗 伴奏版
110 美丽的山西我的家
111 苦乐一起说
112 英雄赞歌 《英雄儿女》电影插曲
113 茉莉花 45秒铃声版
114 荷花梦
115 血染的风采
116 绣荷包 山西民歌
117 说聊斋 《聊斋》电视主题曲
118 白发亲娘 原版伴奏
119 珊瑚颂 伴奏版
120 沂蒙山小调 伴奏版
121 沂蒙山小调 山东民歌
122 沂蒙山小调 革命歌曲
123 洪湖水浪打浪 44秒铃声版
124 洪湖水浪打浪 伴奏版
125 洪湖水浪打浪 新流行歌曲
126 珠穆朗玛 tg0922 探戈
127 洪湖水浪打浪 电影 洪湖赤卫队 插曲
128 爱的心声 木兰诗篇 第二乐章
129 父老乡亲 原版伴奏 区别前版
130 父老乡亲 梁祝 化蝶
131 牡丹
132 牧羊曲
133 珊瑚颂 49秒铃声版
134 漓江谣
135 沂蒙山小调 伴奏 a 调
136 说聊斋 伴奏版
137 谁不说俺家乡好 《红日》电影插曲
138 阳光路上 快三 阿国制作 7.00
139 阿里山的姑娘 歌曲名 歌手
140 难忘今宵
141 霸王别姬
142 青海 四季歌、彭丽媛
143 革命气节歌
144 阳光路上 快三 国庆联欢晚会主题歌
145 风帆
146 高山青
147 黄河
148 黄河入海流
149 黄河怨
150 黄河渔娘
151 黄河渔娘 mtv
152 风帆之歌
153 请到沂蒙看金秋
154 阳光路上 国情60周年晚会
155 阳光路上 伴奏 原唱
156 谁不说俺家乡好 伴奏
157 谁不说俺家乡好 伴奏版
158 谁说女子不如男
159 走向国防现代化
160 走西口
161 走西口 民歌 民歌精选专辑
162 阳光路上 国庆联欢晚会主题歌
163 走西口 陕西民歌
164 赶牲灵
165 跑马溜溜的山上
166 这方土
167 遍插茱萸少一人
168 遍插茱萸少一人 伴奏版
169 采花
170 赶牧灵
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.