Sweet Melody - 彭佳慧 перевод на немецкий

Sweet Melody

人们都说 这样的情歌
唱来太甜太腻太无趣
人们都说 短暂的相逢
是荷尔蒙的作用 很快就会忘记
但你和我相遇的故事
希望可以变成最美的回忆
就像陈腔滥调的爱情电影
总有无可救药的魔力 让情侣们哭泣
就在我们刹那的 相处的时光中
你为我唱尽所有的Sweet Melody
那夕阳和海风 温柔中才想起
我早已和别人身相许
并不是我不爱你 不愿意听那些
让人心碎的Sweet Melody
在感情结束之前
我将你藏在心间 然后悄悄地
爱你很多年 爱你很多很多年

人们都说 这样的情歌
唱来太甜太腻太无趣
人们都说 短暂的相逢
是荷尔蒙的作用 很快就会忘记
但你和我相遇的故事
希望可以变成最美的回忆
就像陈腔滥调的爱情电影
总有无可救药的魔力 让情侣们哭泣
就在我们刹那的 相处的时光中
你为我唱尽所有的Sweet Melody
那夕阳和海风 温柔中才想起
我早已和别人身相许
并不是我不爱你 不愿意听那些
让人心碎的Sweet Melody
在感情结束之前
我将你藏在心间 然后悄悄地
爱你很多年
就在我们刹那的 相处的时光中
你为我唱尽所有的Sweet Melody
那夕阳和海风 温柔中才想起
我早已和别人身相许
并不是我不爱你 不愿意听那些
让人心碎的Sweet Melody
在感情结束之前
我将你藏在心间 然后悄悄地
爱你很多年 爱你很多很多年

Süße Melodie

Man sagt, solche Liebeslieder
klingen zu süß, zu kitschig, zu langweilig.
Man sagt, kurze Begegnungen
sind das Werk der Hormone, schnell wieder vergessen.
Aber die Geschichte unseres Treffens,
hoffe ich, kann zur schönsten Erinnerung werden.
Wie klischeehafte Liebesfilme,
haben sie immer eine unheilbare Magie, die Paare zum Weinen bringt.
In den flüchtigen Momenten unserer gemeinsamen Zeit
hast du für mich jede Sweet Melody gesungen.
Bei Sonnenuntergang und Meeresbrise, in dieser Sanftheit erinnere ich mich erst daran,
dass ich längst einem anderen versprochen bin.
Es ist nicht, dass ich dich nicht liebe, nicht hören möchte jene
herzzerreißende Sweet Melody.
Bevor dieses Gefühl endet,
werde ich dich in meinem Herzen verbergen und dann leise
dich viele Jahre lieben, dich viele, viele Jahre lieben.

Man sagt, solche Liebeslieder
klingen zu süß, zu kitschig, zu langweilig.
Man sagt, kurze Begegnungen
sind das Werk der Hormone, schnell wieder vergessen.
Aber die Geschichte unseres Treffens,
hoffe ich, kann zur schönsten Erinnerung werden.
Wie klischeehafte Liebesfilme,
haben sie immer eine unheilbare Magie, die Paare zum Weinen bringt.
In den flüchtigen Momenten unserer gemeinsamen Zeit
hast du für mich jede Sweet Melody gesungen.
Bei Sonnenuntergang und Meeresbrise, in dieser Sanftheit erinnere ich mich erst daran,
dass ich längst einem anderen versprochen bin.
Es ist nicht, dass ich dich nicht liebe, nicht hören möchte jene
herzzerreißende Sweet Melody.
Bevor dieses Gefühl endet,
werde ich dich in meinem Herzen verbergen und dann leise
dich viele Jahre lieben.
In den flüchtigen Momenten unserer gemeinsamen Zeit
hast du für mich jede Sweet Melody gesungen.
Bei Sonnenuntergang und Meeresbrise, in dieser Sanftheit erinnere ich mich erst daran,
dass ich längst einem anderen versprochen bin.
Es ist nicht, dass ich dich nicht liebe, nicht hören möchte jene
herzzerreißende Sweet Melody.
Bevor dieses Gefühl endet,
werde ich dich in meinem Herzen verbergen und dann leise
dich viele Jahre lieben, dich viele, viele Jahre lieben.