Текст и перевод песни 彭佳慧 - 可惜了 - 東森戲劇台《Penthouse上流社會》片尾曲

可惜了 - 東森戲劇台《Penthouse上流社會》片尾曲

还牵不牵挂？ 我才没有
还怨不怨他？ 我想没有
我们曾经很好过 故事却没说
后来 哭了 多久

再也禁不住 人继续消瘦
磨损得已经 弱不禁风
他在我眼前 我们却 无声得沉默

可惜了 没有真的 心灵相通
可是我 已付出了 我的所有
不曾完美的我们
曾一片又一片拼凑 幸福的轮廓

可惜了 他也真的 很努力过
只是啊 爱越勉强 爱越被掏空
想要天长地久
幸福被演得浓妆艳抹

（呜 啊）

再也禁不住 人继续消瘦
磨损得已经 弱不禁风
我凝视著我 渐渐的 死去在角落

可惜了 他也真的 很努力过
只是啊 爱越勉强 爱越被掏空
守一份天长地久
骗自己有什么不对呢 有什么错

心甘情愿不自由
有点爱 就不怕死活
倔强得不顾一切
以为坚持就可以 到最后

可惜了 没有真的 心灵相通
可是我 已付出了 我的所有
不曾完美的我们
曾一片又一片拼凑 幸福的轮廓

可惜了 他也真的 很用力过
只是啊 爱越勉强 爱越被掏空
也许「天长地久」
只是我们不肯对自己 放过

Dommage - Thème de fin de la série dramatique de TTV "Penthouse"

Te souviens-tu encore de moi ? Je ne m'en souviens pas.
Me reproches-tu encore ? Je ne pense pas.
Nous étions si bien ensemble, mais nous n'avons jamais rien dit.
Plus tard, j'ai pleuré pendant longtemps.

Je ne pouvais plus supporter que je maigrisse.
Je suis devenue si faible.
Tu es devant moi, mais nous gardons un silence absolu.

Dommage, nous n'avons jamais vraiment été connectés.
Mais j'ai donné tout ce que j'avais.
Nous n'avons jamais été parfaits.
Nous avons rassemblé, pièce par pièce, les contours du bonheur.

Dommage, tu as vraiment essayé.
Mais plus on force l'amour, plus il se vide.
Pour toujours.
Le bonheur est peint avec des couleurs vives.

(Oh Oh)

Je ne pouvais plus supporter que je maigrisse.
Je suis devenue si faible.
Je me regarde mourir dans un coin.

Dommage, tu as vraiment essayé.
Mais plus on force l'amour, plus il se vide.
Pour toujours.
Se mentir, est-ce vraiment faux, est-ce vraiment un péché?

Le cœur veut ce qu'il veut, même si cela signifie ne pas être libre.
Un peu d'amour suffit pour ne pas avoir peur de la mort.
La ténacité, sans se soucier de tout.
Je pensais que la persévérance me conduirait jusqu'à la fin.

Dommage, nous n'avons jamais vraiment été connectés.
Mais j'ai donné tout ce que j'avais.
Nous n'avons jamais été parfaits.
Nous avons rassemblé, pièce par pièce, les contours du bonheur.

Dommage, tu as vraiment essayé.
Mais plus on force l'amour, plus il se vide.
Peut-être que "pour toujours"
C'est juste que nous ne pouvons pas nous pardonner.