Текст и перевод песни Julia Peng - 外婆的老唱片

外婆的老唱片

我爱夜 我爱夜
谁不爱两个人靠著的夜
哪怕窗外飘著大雪
耳边一句话就暖得像火焰
我怕夜 我怕夜
谁不怕一个人枯等的夜
已经披上所有诺言
晚秋一阵风就凉得心落叶

我听著外婆的老唱片
想起一张温柔沉默的脸
像在微笑泪却滑落到唇边
那时候我不懂什么是想念
我听著外婆的老唱片
想起妈妈拿手摸我的脸
看著远方眼神很空那一年
我隐约懂了点寂寞的感觉

我怕夜 我怕夜
谁不怕一个人枯等的夜
已经披上所有诺言
晚秋一阵风就凉得心落叶
我听著外婆的老唱片
想起一张温柔沉默的脸
像在微笑泪却滑落到唇边
那时候我不懂什么是想念
我听著外婆的老唱片
想起妈妈拿手摸我的脸
看著远方眼神很空那一年
我隐约懂了点寂寞的感觉
(我爱夜 我爱夜) 时间在飞 世界在变
(更爱皓月高挂的秋夜) 怎么只有爱在原地打圈圈

(几株不知名的树) 三十年 五十年
(已脱下了黄叶) 还是从不让人看开一点

我爱夜 我爱夜

Le vieux disque de grand-mère

J'aime la nuit J'aime la nuit
Qui n'aime pas la nuit où deux personnes se blottissent
Même si la neige tombe par la fenêtre
Un mot à l'oreille réchauffe comme une flamme
J'ai peur de la nuit J'ai peur de la nuit
Qui n'a pas peur de la nuit où l'on attend seul
On a déjà enfilé toutes les promesses
Un vent d'automne tardif refroidit le cœur comme les feuilles mortes

J'écoute le vieux disque de grand-mère
Je me souviens d'un visage doux et silencieux
Comme un sourire, mais des larmes coulent sur les lèvres
À l'époque, je ne comprenais pas ce que c'était que le désir
J'écoute le vieux disque de grand-mère
Je me souviens de ma mère qui me caressait le visage
Regardant au loin, les yeux vides cette année-là
J'ai vaguement compris la sensation de solitude

J'ai peur de la nuit J'ai peur de la nuit
Qui n'a pas peur de la nuit où l'on attend seul
On a déjà enfilé toutes les promesses
Un vent d'automne tardif refroidit le cœur comme les feuilles mortes
J'écoute le vieux disque de grand-mère
Je me souviens d'un visage doux et silencieux
Comme un sourire, mais des larmes coulent sur les lèvres
À l'époque, je ne comprenais pas ce que c'était que le désir
J'écoute le vieux disque de grand-mère
Je me souviens de ma mère qui me caressait le visage
Regardant au loin, les yeux vides cette année-là
J'ai vaguement compris la sensation de solitude
(J'aime la nuit J'aime la nuit) Le temps s'envole, le monde change
(J'aime encore plus la nuit d'automne où la pleine lune est suspendue) Comment se fait-il que seul l'amour tourne en rond sur place

(Quelques arbres inconnus) Trente ans, cinquante ans
(Ont déjà perdu leurs feuilles jaunes) Pourtant, ils ne nous laissent jamais voir les choses avec un peu de recul

J'aime la nuit J'aime la nuit