Текст и перевод песни 彭佳慧 - 大齡女子

大齡女子

眼睛彷彿起了霧
也許只是 鏡片模糊
除了自己 已經很久沒 接觸
另一個人體貼照顧
或那一種交流相處
和愛情 顯得生疏

因為倔強的緣故
錯過緣份 遇缺未補
不要束縛 卻又被流年 困住
櫃子裡的那一件 最美的衣服
它還在等 能不能被在乎

女人啊
我們都曾經期待 能嫁個好丈夫
愛得一塌糊塗 也不要一個人做主
想像未來可以 手牽著手的路
相信緣份的人 好像就不會那麼辛苦

親愛的
我們誰不曾盼望 有一份好歸宿
能夠直到永遠 幸福啊不會被攔阻
總有一天可以 被所有人羨慕
真愛也許 只是遲到一步

因為倔強的緣故
錯過緣份 遇缺未補
不要束縛 卻又被流年 困住
櫃子裡的那一件 最美的衣服
它還在等 是否有人在乎

親愛的
我們誰不曾盼望 有一份好歸宿
能夠直到永遠 幸福啊不會被攔阻
總會有一天可以 被所有人羨慕
真愛也許 只是遲到一步

偏偏寂寞總是難相處
偏偏難過就是捱不住
不知道為了什麼哭

女人啊
我們都曾經期待 能嫁個好丈夫
愛得一塌糊塗 也不要一個人做主
想像未來可以 手牽著手的路
相信緣份的人 好像就不會那麼辛苦

親愛的
我們誰不曾盼望 有一份好歸宿
能夠直到永遠 幸福啊不會被攔阻
總有一天可以 被所有人羨慕
雖然現在 還是一個人住
雖然現在 還是一個人

Mature Woman

My eyes seem to be clouded,
Perhaps it's just the lenses blurred.
Besides myself, it's been a while since I've touched,
Another person's gentle care and attention,
Or that kind of intimate interaction.
With love, I feel unfamiliar.

Because of stubbornness,
I missed out on fate, leaving voids unfilled.
Wanting no constraints, yet trapped by the passing years.
That most beautiful dress in the closet,
It's still waiting, wondering if it will ever be cared for.

Oh, woman,
We all once hoped to marry a good husband,
To love passionately, not to be alone in charge.
To envision a future where hands can be held,
Those who believe in fate seem to avoid such hardship.

My dear,
Who among us hasn't yearned for a good destination,
Where happiness lasts forever, unobstructed.
One day, to be envied by all,
True love may just be a step behind.

Because of stubbornness,
I missed out on fate, leaving voids unfilled.
Wanting no constraints, yet trapped by the passing years.
That most beautiful dress in the closet,
It's still waiting, wondering if anyone cares.

My dear,
Who among us hasn't yearned for a good destination,
Where happiness lasts forever, unobstructed.
One day, to be envied by all,
True love may just be a step behind.

Loneliness is always hard to deal with,
Sorrow is always unbearable,
Not knowing what to cry for.

Oh, woman,
We all once hoped to marry a good husband,
To love passionately, not to be alone in charge.
To envision a future where hands can be held,
Those who believe in fate seem to avoid such hardship.

My dear,
Who among us hasn't yearned for a good destination,
Where happiness lasts forever, unobstructed.
One day, to be envied by all,
Though for now, I still live alone,
Though for now, I'm still alone.