Текст и перевод песни 彭佳慧 - 太難唱了

太難唱了

冰箱裡留下 爛掉的沙丁魚
沒理由抓起它放進了嘴巴咀嚼
淚流滿面
夜幕它毫不留情 暗自降臨
侵襲我情緒

要多麼小心 怕被爛俗波及
我反覆的排練 高潮每一行一句
又有誰聽
現場目光太零星 不夠確定
控訴我濫情

少了會乏 多了嫌膩
在座各位 點評該盡興
是否要更聲嘶 更竭力
更煽情 再轉音 不換氣痛哭流涕
太難唱了 氣都用盡
像在出演 喜劇的電影
浮誇角色 不值得你 憐憫

要多麼小心 怕被爛俗波及
我反覆的排練 高潮每一行一句
又有誰聽
現場目光太零星 不夠確定
控訴我濫情

少了會乏 多了嫌膩
在座各位 點評該盡興
是否要更聲嘶 更竭力
更煽情 再轉音 不換氣痛哭流涕
太難唱了 氣都用盡
像在出演 喜劇的電影
浮誇角色 不值得你 憐憫

怎麼樣排練 怎麼樣投入 怎麼樣坦白 怎麼樣誠懇
怎麼樣想要奮力成全這表演
唱的人 多糾結萬分

找不到途徑 找不到出口 找不到理由 找不到節奏
找不到你信任的眼神
聽的人 為自己沉淪
Ah da da da la da da da da ah

少了會乏 多了嫌膩
在座各位 點評該盡興
是否要更聲嘶 更竭力
更煽情 再轉音 不換氣痛哭流涕
太難唱了 氣都用盡
破一個音 就當做驚喜
留作是你 記住我的 把柄

C'est tellement difficile à chanter

Il reste des sardines pourries dans le réfrigérateur
Pas de raison de les prendre et de les mettre dans ma bouche pour les mâcher
Les larmes coulent sur mon visage
La nuit tombe sans ménagement
Elle envahit mes émotions

Il faut être tellement prudent pour éviter d'être touché par la banalité
Je répète encore et encore chaque ligne et chaque phrase du climax
Qui écoute ?
Les regards sont trop clairsemés sur scène, pas assez certains
Accusant mon côté sentimental

Trop peu serait fade, trop serait écœurant
Tous ceux qui sont présents, il faut qu'ils donnent leur avis en toute liberté
Faut-il crier plus fort, faire plus d'efforts
Plus de pathos, plus de modulations, plus de larmes sans respirer
C'est tellement difficile à chanter, je suis à bout de souffle
Comme si je jouais dans une comédie
Un personnage excessif, tu ne mérites pas ma pitié

Il faut être tellement prudent pour éviter d'être touché par la banalité
Je répète encore et encore chaque ligne et chaque phrase du climax
Qui écoute ?
Les regards sont trop clairsemés sur scène, pas assez certains
Accusant mon côté sentimental

Trop peu serait fade, trop serait écœurant
Tous ceux qui sont présents, il faut qu'ils donnent leur avis en toute liberté
Faut-il crier plus fort, faire plus d'efforts
Plus de pathos, plus de modulations, plus de larmes sans respirer
C'est tellement difficile à chanter, je suis à bout de souffle
Comme si je jouais dans une comédie
Un personnage excessif, tu ne mérites pas ma pitié

Comment répéter, comment s'investir, comment être honnête, comment être sincère
Comment vouloir réussir cette performance
La chanteuse est tellement pleine de doutes

Je ne trouve pas de chemin, je ne trouve pas de sortie, je ne trouve pas de raison, je ne trouve pas de rythme
Je ne trouve pas ton regard confiant
L'auditeur se laisse aller à son propre abîme
Ah da da da la da da da da ah

Trop peu serait fade, trop serait écœurant
Tous ceux qui sont présents, il faut qu'ils donnent leur avis en toute liberté
Faut-il crier plus fort, faire plus d'efforts
Plus de pathos, plus de modulations, plus de larmes sans respirer
C'est tellement difficile à chanter, je suis à bout de souffle
Si je fausse une note, c'est une surprise
Pour que tu te souviennes de moi, c'est mon talon d'Achille