Текст и перевод песни 彭佳慧 - 對面的我

對面的我

当世界欢迎浓妆艳抹
我怀疑朴素是种做作
该选择清醒或是堕落
你说你还没有把握

我会是天使又是恶魔
能跟你敌对也是朋友
好像永远有两条路走
我向左你只能往右

能气味相投
下一刻 又水火不容
你是坐在我 对面的我
很爱我 但不想输给我

来彼此折磨
相安无事才觉得难过
你是我不想 面对的我
这辈子 却赖着不走

就像在平行时空的我
常冷眼看你每次失控
明明是束缚我的绳索
却比我更享受自由

为了能清楚分辨你我
都犯过多少赌气的错
越专心切割越是黏着
或许你根本就是我

能气味相投
下一刻 又水火不容
你是坐在我 对面的我
很爱我 但不想输给我

来彼此折磨
相安无事才觉得难过
你是我不想 面对的我
这辈子 却赖着不走

敷完一张面膜
像颠倒 对照的镜头
你是我灵魂 对面的我
不懂我 但能参透我

先暂停折磨
走心的话 不该被略过
你是我必须 面对的我
没有你 我会更寂寞

你是我灵魂 对面的我
没有你 没有你 我会更寂寞

The Me Opposite of You

When the world welcomes gaudy makeup,
I doubt simplicity is a pretense.
Should I choose to be sober or degenerate?
You said you're not sure yet.

I can be an angel or an evil spirit,
can be friendly even in conflict with you.
It seems like there are always two paths,
I go left and you can only go right.

We can have chemistry,
but the next moment, we're fire and water.
You are the me opposite of me,
you love me but don't want to lose to me.

We torture each other,
peace makes us sad.
You are the me I don't want to face,
but you won't leave in this life.

You're like me in a parallel universe,
often watch you out of control with cold eyes.
You're clearly a rope that binds me,
yet you enjoy freedom more than me.

In order to clearly distinguish between you and me,
We've made so many impulsive mistakes.
The stronger we cut, the more we stick.
Perhaps you are exactly me.

We can have chemistry,
but the next moment, we're fire and water.
You are the me opposite of me,
you love me but don't want to lose to me.

We torture each other,
peace makes us sad.
You are the me I don't want to face,
but you won't leave in this life.

After putting on a facial mask,
Like a reversed mirror,
You are the me opposite of me,
don't understand me, but can see through me.

Let's stop the torture for a moment,
Sincere words shouldn't be skipped.
You are the me I must face,
I'll be lonelier without you.

You are the me opposite of me,
Without you, without you, I'll be lonelier.