Текст и перевод песни Julia Peng - 為了你

為了你

難忘記 那天和你告別在夜裡
平常多話的你 特別的安靜
北上的列車 走進未知的天氣
你不敢問 我不敢聽 是陰還是晴

喔 你要我 轉個圈圈看看我有多美麗
發現裙角沾滿白色蒲公英
你將它拾起輕輕放在我手心
說 別忘記 這可愛的行李

喔 我愛你 想說出來卻又吞了下去
唱歌吧 又怕唱出那些憂傷的旋律
你漸遠的身影 模糊在眼框裡
車窗映著雙含淚的眼睛

彭大海 浮浮沉沉飄在杯子裡
是你從故鄉寄來貼心的謎語
你說我像那閃爍星星映在海裡
一口喝盡 哽咽了心 反而沒聲音

喔 謝謝您 給我鼓勵從來不曾停息
郵戳日期 不斷累積你的心
看大地物換星移 我確定
愛你是我 一輩子不變的事

為了你 再多困境 我也會撐過去
為了你 再多誘惑 心裡只有你而已
溫習你的字跡 回憶起你的樣子
鼻酸的甜蜜 流過心底 趕走孤單的寒意

為了你 再多困境 我也會撐過去
為了你 再多誘惑 心裡只有你而已
每當在夜裡 同一個星空下我們仰望 心裡想著
你才是那顆最亮的星
最亮的星

Pour toi

Je n'oublierai jamais ce jour où nous nous sommes séparés dans la nuit
Tu, qui es si bavard, étais si silencieux
Le train qui va vers le nord entre dans un temps inconnu
Tu n'oses pas demander, je n'ose pas écouter, est-ce sombre ou clair ?

Oh, tu veux que je tourne en rond pour voir à quel point je suis belle
Je découvre que ma jupe est tachée de pissenlits blancs
Tu les as ramassés et les as posés délicatement dans ma main
Tu as dit, n'oublie pas ces charmants bagages

Oh, je t'aime, je veux le dire mais j'avale mes mots
Chante, mais j'ai peur de chanter ces mélodies tristes
Ta silhouette qui s'éloigne se brouille dans mes yeux
La fenêtre de la voiture reflète mes yeux pleins de larmes

La mer de Peng flotte et se balance dans le verre
C'est ton énigme affectueuse que tu m'as envoyée de ton village natal
Tu dis que je suis comme ces étoiles scintillantes qui se reflètent dans la mer
Je l'ai bu d'un trait, j'ai avalé mon cœur, et il n'y a plus de son

Oh, merci de m'avoir encouragé, sans jamais cesser
Les dates des cachets de la poste s'accumulent, c'est ton cœur
Je vois le monde changer et les étoiles se déplacer, je suis sûre
T'aimer est une chose que je ferai toute ma vie

Pour toi, j'affronterai toutes les difficultés
Pour toi, j'affronterai toutes les tentations, tu es le seul dans mon cœur
Je révise ton écriture, je me souviens de ton visage
La douceur poignante traverse mon cœur, chassant le froid de la solitude

Pour toi, j'affronterai toutes les difficultés
Pour toi, j'affronterai toutes les tentations, tu es le seul dans mon cœur
Chaque fois, la nuit, sous le même ciel étoilé, nous levons les yeux, pensant
Tu es l'étoile la plus brillante
L'étoile la plus brillante