Текст и перевод песни 彭佳慧 - 真心话

真心话

真心话

心还痛吗
我自问自答
你要他诚实
说爱的真假
换来却是更想自由的他

会恨他吧
我微笑回答
从前的骄傲
任性和潇洒
终于在夜里变成了泪水
无心地落下
终于想安安定定
依赖一个人
他的心却更渴望
独自走天涯
不是谁辜负谁
不是爱有残缺
只是对未来
从不曾交会
我说忘了这段情吧
虽然心乱如麻
至少他已说出了真心话
就当我做了一场梦吧
别再为他牵挂
只收藏他的背影和潇洒
别让我一辈子都爱他
虽然心还滚烫着
他的笑
他的眼神和真心的话

会恨他吧
我微笑回答
从前的骄傲
任性和潇洒
终于在夜里变成了泪水
无心地落下
终于想安安定定
依赖一个人
他的心却更渴望
独自走天涯
不是谁辜负谁
不是爱有残缺
只是对未来
从不曾交会

我说忘了这段情吧
虽然心乱如麻
至少他已说出了真心话
就当我做了一场梦吧
别再为他牵挂
只收藏他的背影和潇洒
别让我一辈子都爱他
虽然心还滚烫着
他的笑
他的眼神和真心的话
我说忘了这段情吧
虽然心乱如麻
至少他已说出了真心话
就当我做了一场梦吧
别再为他牵挂
只收藏他的背影和潇洒
别让我一辈子都爱他
虽然心还滚烫着
他的笑
他的眼神和真心的话

心还痛吗？

Vérité

Vérité

Mon cœur souffre-t-il encore ?
Je me pose la question et j'y réponds moi-même.
Tu voulais qu'il soit honnête,
Qu'il te dise la vérité sur ses sentiments.
En retour, il a juste exprimé son désir de liberté.

Le détestes-tu ?
Je réponds en souriant.
L'orgueil d'antan,
Ton entêtement et ton insouciance,
Se sont transformés en larmes dans la nuit.
Elles sont tombées sans effort.
Enfin, tu voulais te sentir rassurée,
Dépendre de quelqu'un.
Mais son cœur aspirait à autre chose,
A errer seul.
Ce n'est pas que l'un d'entre nous a trahi l'autre.
Ce n'est pas que l'amour est incomplet.
C'est juste que nos visions du futur
Ne se sont jamais rencontrées.
J'ai dit d'oublier cette histoire,
Bien que mon cœur soit en détresse.
Au moins, il a révélé sa vérité.
Considère-la comme un rêve.
Ne te soucie plus de lui.
Garde juste le souvenir de son dos et de son insouciance.
Ne me laisse pas t'aimer toute ma vie.
Bien que mon cœur brûle encore,
Son sourire,
Son regard et ses mots sincères...

Le détestes-tu ?
Je réponds en souriant.
L'orgueil d'antan,
Ton entêtement et ton insouciance,
Se sont transformés en larmes dans la nuit.
Elles sont tombées sans effort.
Enfin, tu voulais te sentir rassurée,
Dépendre de quelqu'un.
Mais son cœur aspirait à autre chose,
A errer seul.
Ce n'est pas que l'un d'entre nous a trahi l'autre.
Ce n'est pas que l'amour est incomplet.
C'est juste que nos visions du futur
Ne se sont jamais rencontrées.

J'ai dit d'oublier cette histoire,
Bien que mon cœur soit en détresse.
Au moins, il a révélé sa vérité.
Considère-la comme un rêve.
Ne te soucie plus de lui.
Garde juste le souvenir de son dos et de son insouciance.
Ne me laisse pas t'aimer toute ma vie.
Bien que mon cœur brûle encore,
Son sourire,
Son regard et ses mots sincères...
J'ai dit d'oublier cette histoire,
Bien que mon cœur soit en détresse.
Au moins, il a révélé sa vérité.
Considère-la comme un rêve.
Ne te soucie plus de lui.
Garde juste le souvenir de son dos et de son insouciance.
Ne me laisse pas t'aimer toute ma vie.
Bien que mon cœur brûle encore,
Son sourire,
Son regard et ses mots sincères...

Mon cœur souffre-t-il encore ?