Текст и перевод песни 彭佳慧 - 鏡子裏的我

鏡子裏的我

等待了多久 奇跡還沒發生過
所有的可能 也許最後不可能
嘿 別嘲笑我太過天真
如果沒有夢 現實太冷
不是愛冒險 人生本來就危險
走鋼索的人 一不小心就墜落
嘿 就算能夠重來一遍
站在高空的瞬間
我能相信的人還有誰
我看見 鏡子裡的我
在一片 孤獨的沙漠
熬多少黑夜 多少眼淚
只為灌溉一朵薔薇
不放手 就算到最後 什麼都沒有
那又如何 至少曾經 我是我
我對自己說 讓我去任性灑脫
快活不快活 燦爛過一場煙火
我看見 鏡子裡的我
在一片 孤獨的沙漠
熬多少黑夜 多少眼淚
只為灌溉一朵薔薇
不放手 就算到最後 什麼都沒有
那又如何 至少曾經 我是我
每一次心跳 都是在等
每一次啟程 奮不顧身
我看見 鏡子裡的我
在一片 孤獨的沙漠
熬多少黑夜 多少眼淚
只為灌溉一朵薔薇
不放手 就算到最後 什麼都沒有
那又如何 至少曾經 我是我

Le moi du miroir

J'ai attendu si longtemps, le miracle n'est jamais arrivé
Toutes les possibilités, peut-être à la fin, impossible
Hé, ne te moque pas de moi, je suis trop naïve
Sans rêve, la réalité est trop froide
Ce n'est pas aimer l'aventure, la vie est déjà dangereuse
Celui qui marche sur un fil, tombe facilement
Hé, même si je pouvais recommencer
Au moment où je suis dans le ciel
Qui est-ce que je peux encore croire ?
Je vois, moi dans le miroir
Dans un désert solitaire
Combien de nuits sombres, combien de larmes
Juste pour arroser une rose
Je ne lâcherai pas prise, même si à la fin, il ne reste rien
Et alors ? Au moins, j'ai été moi
Je me dis, laisse-moi être capricieuse et insouciante
Être heureuse ou non, vivre une vie de feu d'artifice
Je vois, moi dans le miroir
Dans un désert solitaire
Combien de nuits sombres, combien de larmes
Juste pour arroser une rose
Je ne lâcherai pas prise, même si à la fin, il ne reste rien
Et alors ? Au moins, j'ai été moi
Chaque battement de cœur, c'est attendre
Chaque départ, sans hésitation
Je vois, moi dans le miroir
Dans un désert solitaire
Combien de nuits sombres, combien de larmes
Juste pour arroser une rose
Je ne lâcherai pas prise, même si à la fin, il ne reste rien
Et alors ? Au moins, j'ai été moi