鹿港小镇 2014我是歌手双年巅峰会现场 - 彭佳慧 перевод на немецкий

鹿港小镇 2014我是歌手双年巅峰会现场

假如你先生来自鹿港小镇
请问你是否看见我的爹娘
我家就住在妈祖庙的后面
卖着香火的那家小杂货店
假如你先生来自鹿港小镇
请问你是否看见我的爱人
想当年我离家时她已十八
有一颗善良的心和一卷长发
台北不是我的家
我的家乡没有霓虹灯
鹿港的街道鹿港的渔村
妈祖庙里烧香的人们
台北不是我的家
我的家乡没有霓虹灯
鹿港的清晨鹿港的黄昏
徘徊在文明里的人们
假如你先生回到鹿港小镇
请问你是否告诉我的爹娘
台北不是我想象的黄金天堂
都市里没有当初我的梦想
在梦里我再度回到鹿港小镇
庙里膜拜的人们依然虔诚
岁月掩不住爹娘淳朴的笑容
梦中的姑娘依然长发盈空
台北不是我的家
我的家乡没有霓虹灯
鹿港的街道鹿港的渔村
妈祖庙里烧香的人们
台北不是我的家
我的家乡没有霓虹灯
鹿港的清晨鹿港的黄昏
徘徊在文明里的人们
听说他们挖走了家乡的红砖
砌上了水泥墙
家乡的人们得到了他们想要的
却又失去他们拥有的
门上一块斑驳的木板
刻着这么几句话
子子孙孙永保佑世世代代传香火
啊 鹿港的小镇
啊 鹿港的小镇
啊 鹿港的小镇
啊 鹿港的小镇
假如你先生来自鹿港小镇

Kleinstadt Lugang 2014 Ich bin ein Sänger Biennalen-Gipfeltreffen Live

Falls Sie, Herr, aus der Kleinstadt Lugang kommen,
fragen Sie bitte, ob Sie meine Eltern gesehen haben?
Mein Zuhause ist gleich hinter dem Mazu-Tempel,
dieser kleine Kramladen, der Räucherstäbchen verkauft.
Falls Sie, Herr, aus der Kleinstadt Lugang kommen,
fragen Sie bitte, ob Sie meine Liebste gesehen haben?
Als ich damals von zu Hause wegging, war sie schon achtzehn,
hatte ein gütiges Herz und ihr langes Haar.
Taipeh ist nicht mein Zuhause,
meine Heimatstadt hat keine Neonlichter.
Die Straßen von Lugang, das Fischerdorf von Lugang,
die Menschen, die im Mazu-Tempel Weihrauch verbrennen.
Taipeh ist nicht mein Zuhause,
meine Heimatstadt hat keine Neonlichter.
Der Morgen in Lugang, die Abenddämmerung in Lugang,
die Menschen, die in der Zivilisation umherirren.
Falls Sie, Herr, in die Kleinstadt Lugang zurückkehren,
sagen Sie bitte meinen Eltern,
Taipeh ist nicht das goldene Paradies, das ich mir vorgestellt habe,
in der Großstadt gibt es meinen ursprünglichen Traum nicht.
Im Traum kehre ich wieder in die Kleinstadt Lugang zurück,
die Menschen, die im Tempel beten, sind immer noch andächtig.
Die Jahre können das einfache Lächeln meiner Eltern nicht verbergen,
das Mädchen im Traum hat immer noch langes, wehendes Haar.
Taipeh ist nicht mein Zuhause,
meine Heimatstadt hat keine Neonlichter.
Die Straßen von Lugang, das Fischerdorf von Lugang,
die Menschen, die im Mazu-Tempel Weihrauch verbrennen.
Taipeh ist nicht mein Zuhause,
meine Heimatstadt hat keine Neonlichter.
Der Morgen in Lugang, die Abenddämmerung in Lugang,
die Menschen, die in der Zivilisation umherirren.
Ich habe gehört, sie haben die roten Ziegelsteine der Heimat weggerissen
und Zementmauern hochgezogen.
Die Leute in der Heimat bekamen, was sie wollten,
verloren aber, was sie besaßen.
Auf der Tür ein fleckiges Holzbrett,
darauf sind diese paar Worte eingraviert:
"Kindeskinder ewiglich beschützt, von Generation zu Generation weitergegeben das Ahnenfeuer."
Ah, die Kleinstadt Lugang,
Ah, die Kleinstadt Lugang,
Ah, die Kleinstadt Lugang,
Ah, die Kleinstadt Lugang.
Falls Sie, Herr, aus der Kleinstadt Lugang kommen.