借來的美夢 - 彭健新 перевод на немецкий

借來的美夢

繁荣闹市 人近个心不接近
人常在笑 谁又笑得真
人又似天天去等 梦想总不会近
人渐老 那希望变作遗憾

繁荣暂借 难望远景只看近
浮华暂借 难望会生根
谁愿意想得太深 但这心早烙下印
毋问我每分力 是为谁赠

这是片暂借的快乐 遮不了恨
这是个暂借的美梦 生不了根
繁荣现象又似路人 在你身边不顾地过
谁为你 谁为我 我不禁问

繁荣闹市 人近个心不接近
人常在笑 谁又笑得真
人又似天天去等 梦想总不会近
人渐老 那希望变作遗憾

这是片暂借的快乐 遮不了恨
这是个暂借的美梦 生不了根
繁荣现象又似路人 在你身边不顾地过
谁为你 谁为我 我不禁问

繁荣暂借 难望远景只看近
浮华暂借 难望会生根
谁愿意想得太深 但这心早烙下印
毋问我每分力 是为谁赠

毋问我每分力 是为谁赠

Ein geliehener Traum

In der belebten, blühenden Stadt sind die Menschen nah, doch die Herzen nicht.
Man lächelt oft, doch wer lächelt wirklich echt?
Man scheint jeden Tag zu warten, doch Träume kommen nie näher.
Man wird älter, und jene Hoffnung wird zu Bedauern.

Der Wohlstand ist nur geliehen, schwer, in die Ferne zu blicken, man sieht nur das Nahe.
Der Glanz ist nur geliehen, schwer zu erwarten, dass er Wurzeln schlägt.
Wer will schon zu tief darüber nachdenken? Doch in diesem Herzen ist längst ein Abdruck.
Frag mich nicht, für wen jede Anstrengung ist.

Dies ist ein Stück geliehenes Glück, das den Groll nicht verbergen kann.
Dies ist ein geliehener schöner Traum, der keine Wurzeln schlagen kann.
Das Phänomen des Wohlstands ist wie ein Passant, der achtlos an dir vorbeigeht.
Wer ist für dich? Wer ist für mich? Ich kann nicht umhin zu fragen.

In der belebten, blühenden Stadt sind die Menschen nah, doch die Herzen nicht.
Man lächelt oft, doch wer lächelt wirklich echt?
Man scheint jeden Tag zu warten, doch Träume kommen nie näher.
Man wird älter, und jene Hoffnung wird zu Bedauern.

Dies ist ein Stück geliehenes Glück, das den Groll nicht verbergen kann.
Dies ist ein geliehener schöner Traum, der keine Wurzeln schlagen kann.
Das Phänomen des Wohlstands ist wie ein Passant, der achtlos an dir vorbeigeht.
Wer ist für dich? Wer ist für mich? Ich kann nicht umhin zu fragen.

Der Wohlstand ist nur geliehen, schwer, in die Ferne zu blicken, man sieht nur das Nahe.
Der Glanz ist nur geliehen, schwer zu erwarten, dass er Wurzeln schlägt.
Wer will schon zu tief darüber nachdenken? Doch in diesem Herzen ist längst ein Abdruck.
Frag mich nicht, für wen jede Anstrengung ist.

Frag mich nicht, für wen jede Anstrengung ist.