可愛的笑容 - 彭健新 перевод на немецкий

可愛的笑容

从前我想到山的那一边
看飞鸟可有一个个梦
从前我想到海的那一边
看水里鱼有否爱的笑容
天边嘹鸦声双向绝未有梦
鱼的浅笑给水打去冲洗一空
为甚至今我未见到
至今都不碰到
我的真心似未有被带动
为甚至今我未见到
至今我都不碰到
碰到有一个可爱的笑容

从前我喜爱高高伽天空
爱它有一个广阔的美梦
从前我喜爱高高伽山峰
爱它有一个苍脆的笑容
天空里空空一片并没有梦
山峰给雪整天遮盖不知所踪
为甚至今我未见到
至今都不碰到
我的真心似未有被带动
为甚至今我未见到
至今我都不碰到
碰到有一个可爱的笑容
为甚至今我未见到
至今都不碰到
我的真心似未有被带动
为甚至今我未见到
至今我都不碰到
碰到有一个可爱的笑容
为甚至今我未见到
至今都不碰到
我的真心似未有被带动
为甚至今我未见到
至今我都不碰到
碰到有一个可爱的笑容

Ein liebliches Lächeln

Früher dachte ich an die andere Seite des Berges,
Um zu sehen, ob die Vögel Träume haben.
Früher dachte ich an die andere Seite des Meeres,
Um zu sehen, ob die Fische im Wasser ein Lächeln der Liebe haben.
Am Horizont der laute Schrei der Krähe, sicher ohne Traum.
Das leise Lächeln des Fisches wird vom Wasser fortgespült.
Denn bis heute habe ich nicht gesehen,
Bin bis heute nicht begegnet,
Mein wahres Herz scheint unberührt.
Denn bis heute habe ich nicht gesehen,
Bin bis heute nicht begegnet,
Einem lieblichen Lächeln.

Früher liebte ich den hohen Himmel,
Liebte seinen weiten, schönen Traum.
Früher liebte ich den hohen Berggipfel,
Liebte sein erhabenes Lächeln.
Im Himmel, leer und weit, gibt es keinen Traum.
Der Gipfel, vom Schnee den ganzen Tag bedeckt, seine Spur verloren.
Denn bis heute habe ich nicht gesehen,
Bin bis heute nicht begegnet,
Mein wahres Herz scheint unberührt.
Denn bis heute habe ich nicht gesehen,
Bin bis heute nicht begegnet,
Einem lieblichen Lächeln.
Denn bis heute habe ich nicht gesehen,
Bin bis heute nicht begegnet,
Mein wahres Herz scheint unberührt.
Denn bis heute habe ich nicht gesehen,
Bin bis heute nicht begegnet,
Einem lieblichen Lächeln.
Denn bis heute habe ich nicht gesehen,
Bin bis heute nicht begegnet,
Mein wahres Herz scheint unberührt.
Denn bis heute habe ich nicht gesehen,
Bin bis heute nicht begegnet,
Einem lieblichen Lächeln.