梦里有梦 - 彭健新 перевод на немецкий

梦里有梦

电视剧《马永贞》主题歌
有道平阳辱猛虎 似在牢笼难移动
看鹰犬 却欺我 任它怎作弄
悲愤满腔 难道此地已难容
还是风冷更霜雪 趁此衣裳破千洞
想到往昔 难觉心事百万重
难绝心内暗悲痛 我只能恨人生似梦
每念前尘泪再涌 再望前程亦暗恐
你非他 更非我 未知我梦里有梦

有道平阳辱猛虎 似在牢笼难移动
看鹰犬 却欺我 任它怎作弄
想到往昔 难觉心事百万重
难绝心内暗悲痛 我只能恨人生似梦
每念前尘泪再涌 再望前程亦暗恐
你非他 更非我 未知我梦里有梦

Traum im Traum

Titelsong der Fernsehserie "Ma Yongzhen"
Man sagt, ein mächtiger Tiger in Pingyang wird gedemütigt, als ob er in einem Käfig gefangen wäre und sich nicht bewegen könnte.
Sieh, wie die Lakaien mich verhöhnen, ich lasse sie gewähren.
Trauer und Wut erfüllen meine Brust, ist es wirklich so schwer, hier zu bleiben?
Oder ist es der kalte Wind und der Schnee, die meine Kleidung in tausend Löcher reißen?
Wenn ich an die Vergangenheit denke, spüre ich eine Last von Millionen Sorgen.
Ich kann den Schmerz in meinem Herzen nicht verbergen, ich kann nur das Leben beklagen, das wie ein Traum ist.
Jedes Mal, wenn ich an die Vergangenheit denke, steigen mir Tränen auf, und wenn ich in die Zukunft blicke, fürchte ich mich.
Du bist nicht er, und auch nicht ich, wer weiß, ob ich einen Traum in meinem Traum habe?

Man sagt, ein mächtiger Tiger in Pingyang wird gedemütigt, als ob er in einem Käfig gefangen wäre und sich nicht bewegen könnte.
Sieh, wie die Lakaien mich verhöhnen, ich lasse sie gewähren.
Wenn ich an die Vergangenheit denke, spüre ich eine Last von Millionen Sorgen.
Ich kann den Schmerz in meinem Herzen nicht verbergen, ich kann nur das Leben beklagen, das wie ein Traum ist.
Jedes Mal, wenn ich an die Vergangenheit denke, steigen mir Tränen auf, und wenn ich in die Zukunft blicke, fürchte ich mich.
Du bist nicht er, und auch nicht ich, wer weiß, ob ich einen Traum in meinem Traum habe, meine Liebste?