目送她離去 - 彭健新 перевод на немецкий

目送她離去

目送她背着我而去 谁又不想跟随
背影黑暗中消失 自觉苦在心里
夜已深我没有离去 其实不想多留
看街灯可算得孤单 亦有星作伴侣
何以笑声一一替我抹去
回去冷清怕会默默流泪
她的一哭 他的一笑无非不必的记忆
雾里灯看落更憔悴 呆望漆黑街头
梦中可怕的惊醒 但我必要面对
夜已深我没有离去 其实不想多留
看街灯可算得孤单 亦有星作伴侣
何以笑声一一替我抹去
回去冷清怕会默默流泪
她的一哭 他的一笑无非不必的记忆
雾里灯看落更憔悴 呆望漆黑街头
梦中可怕的惊醒 但我必要面对
为了她找到真开心 让我心爱别去

End

Ihr nachblicken, wie sie geht

Ich sehe ihr nach, wie sie sich von mir abwendet und geht. Wer würde ihr nicht folgen wollen?
Ihre Gestalt verschwindet in der Dunkelheit, ich fühle die Bitterkeit in meinem Herzen.
Die Nacht ist tief, ich bin nicht gegangen, obwohl ich eigentlich nicht länger bleiben will.
Schau die Straßenlaterne an, man könnte sie einsam nennen, doch sie hat die Sterne als Gefährten.
Warum wird jedes Lachen für mich ausgelöscht?
Zurück in der Kälte fürchte ich, still zu weinen.
Ihr Weinen, sein Lachen – nichts als unnötige Erinnerungen.
Die Lichter im Nebel wirken noch fahler, ich starre auf die pechschwarze Straße.
Das schreckliche Erwachen aus einem Traum, doch ich muss mich dem stellen.
Die Nacht ist tief, ich bin nicht gegangen, obwohl ich eigentlich nicht länger bleiben will.
Schau die Straßenlaterne an, man könnte sie einsam nennen, doch sie hat die Sterne als Gefährten.
Warum wird jedes Lachen für mich ausgelöscht?
Zurück in der Kälte fürchte ich, still zu weinen.
Ihr Weinen, sein Lachen – nichts als unnötige Erinnerungen.
Die Lichter im Nebel wirken noch fahler, ich starre auf die pechschwarze Straße.
Das schreckliche Erwachen aus einem Traum, doch ich muss mich dem stellen.
Damit sie wahres Glück findet, lasse ich meine Geliebte gehen.

Ende