聲音 - 彭健新 перевод на немецкий

聲音

彭健新

聲音

騎著白馬夜靜踏上黑色街
漆黑四邊分佈仿似靜臥著去路
夜幕下我默默劃破小小通道
點起火把找到路途上獨特讓號
聲音聲音似在問我心可知道
知否知否努力是必需經過
每一天的掙扎也告訴我知
沒吃苦所得到沒有好
迎面來到路上遇見一班班細路
講我知書中好處多到不勝數
大廈遊艇飛機大炮一一可製造
只需比心機自然得到羨慕
小小嘴巴假在問我知不知道
知否知否努力是要必需經過
每一天的掙扎也告訴我知
沒吃苦所得到沒有好
小小嘴巴似在問我知不知道
知否知否努力是必需經過
每一天的掙扎也告訴我知沒吃苦所得到沒有好
騎著白馬夜靜踏上黑色街
漆黑四邊分佈仿似靜臥著去路
夜幕下我默默劃破小小通道
點起火把找到路途上獨特讓號
聲音聲音似在問我心可知道
知否知否努力是必需經過
每一天的掙扎也告訴我知
沒吃苦所得到沒有好
沒有山跑不上攀不高

Stimme

Peng Jianxin

Stimme

Auf einem weißen Pferd reitend, betrete ich leise die schwarze Straße bei Nacht
Dunkelheit breitet sich ringsum aus, scheint still den Weg zu versperren
Unter dem Nachthimmel bahne ich mir schweigend einen kleinen Pfad
Zünde eine Fackel an, finde ein einzigartiges Zeichen auf dem Weg
Eine Stimme, eine Stimme, scheint mein Herz zu fragen, ob es weiß
Weißt du, weißt du, dass Anstrengung notwendig ist, um durchzukommen
Jeder tägliche Kampf sagt mir auch
Was ohne Mühsal erlangt wird, ist nicht gut
Entgegenkommend treffe ich auf der Straße Gruppen von Kindern
Sie erzählen mir, dass die Vorteile in Büchern unzählig sind
Hochhäuser, Jachten, Flugzeuge, Kanonen – alles kann hergestellt werden
Man muss sich nur anstrengen, dann erntet man ganz natürlich Bewunderung
Kleine Münder scheinen mich zu fragen, ob ich weiß
Weißt du, weißt du, dass Anstrengung notwendig ist, um durchzukommen
Jeder tägliche Kampf sagt mir auch
Was ohne Mühsal erlangt wird, ist nicht gut
Kleine Münder scheinen mich zu fragen, ob ich weiß
Weißt du, weißt du, dass Anstrengung notwendig ist, um durchzukommen
Jeder tägliche Kampf sagt mir auch, was ohne Mühsal erlangt wird, ist nicht gut
Auf einem weißen Pferd reitend, betrete ich leise die schwarze Straße bei Nacht
Dunkelheit breitet sich ringsum aus, scheint still den Weg zu versperren
Unter dem Nachthimmel bahne ich mir schweigend einen kleinen Pfad
Zünde eine Fackel an, finde ein einzigartiges Zeichen auf dem Weg
Eine Stimme, eine Stimme, scheint mein Herz zu fragen, ob es weiß
Weißt du, weißt du, dass Anstrengung notwendig ist, um durchzukommen
Jeder tägliche Kampf sagt mir auch
Was ohne Mühsal erlangt wird, ist nicht gut
Kein Berg ist zu hoch, um ihn nicht zu erklimmen oder zu ersteigen