Текст и перевод песни 彭健新 - 聲音

聲音

彭健新

聲音

騎著白馬夜靜踏上黑色街
漆黑四邊分佈仿似靜臥著去路
夜幕下我默默劃破小小通道
點起火把找到路途上獨特讓號
聲音聲音似在問我心可知道
知否知否努力是必需經過
每一天的掙扎也告訴我知
沒吃苦所得到沒有好
迎面來到路上遇見一班班細路
講我知書中好處多到不勝數
大廈遊艇飛機大炮一一可製造
只需比心機自然得到羨慕
小小嘴巴假在問我知不知道
知否知否努力是要必需經過
每一天的掙扎也告訴我知
沒吃苦所得到沒有好
小小嘴巴似在問我知不知道
知否知否努力是必需經過
每一天的掙扎也告訴我知沒吃苦所得到沒有好
騎著白馬夜靜踏上黑色街
漆黑四邊分佈仿似靜臥著去路
夜幕下我默默劃破小小通道
點起火把找到路途上獨特讓號
聲音聲音似在問我心可知道
知否知否努力是必需經過
每一天的掙扎也告訴我知
沒吃苦所得到沒有好
沒有山跑不上攀不高

La Voix

Peng Jianxin

La Voix

Je chevauche un cheval blanc, la nuit est silencieuse, je marche sur une rue noire
Les ténèbres s'étendent de tous côtés, comme si elles cachaient la route
Sous le voile de la nuit, je perce silencieusement un petit passage
J'allume un flambeau, trouvant un signal unique sur le chemin
La voix, la voix, comme si elle me demandait si je le sais dans mon cœur
Le sais-tu, le sais-tu, l'effort est nécessaire
Chaque jour de lutte me le dit
Ce qui n'est pas acquis par la souffrance, n'est pas bon
Je rencontre des enfants sur la route devant moi
Ils me disent que les avantages des études sont innombrables
Des gratte-ciels, des yachts, des avions, des canons, tout peut être créé
Il suffit de faire preuve d'attention et l'admiration est assurée
Ces petites bouches me demandent si je le sais
Le sais-tu, le sais-tu, l'effort est nécessaire
Chaque jour de lutte me le dit
Ce qui n'est pas acquis par la souffrance, n'est pas bon
Ces petites bouches me demandent si je le sais
Le sais-tu, le sais-tu, l'effort est nécessaire
Chaque jour de lutte me le dit, ce qui n'est pas acquis par la souffrance, n'est pas bon
Je chevauche un cheval blanc, la nuit est silencieuse, je marche sur une rue noire
Les ténèbres s'étendent de tous côtés, comme si elles cachaient la route
Sous le voile de la nuit, je perce silencieusement un petit passage
J'allume un flambeau, trouvant un signal unique sur le chemin
La voix, la voix, comme si elle me demandait si je le sais dans mon cœur
Le sais-tu, le sais-tu, l'effort est nécessaire
Chaque jour de lutte me le dit
Ce qui n'est pas acquis par la souffrance, n'est pas bon
Sans montagne, on ne peut pas grimper haut