不伤不痛不算爱 - 彭家麗 перевод на немецкий

不伤不痛不算爱

谁没有名字 而名字都相似
但每次提起你 令我变色的三个字
怎么可以 像生于心深处一根刺
谁没有前事 而前事都相似
就算爱或不爱 没有太开心的结局
伤心失意 是否等于爱的愿意
一开始一颗心 一悲一喜 也许全是错
我爱你这个你 像千万人擦身而过
要是明日再重遇 宁愿相恋过
但可否走过的 是我

不惊不觉 为别人期待再期待
没有可能 将感觉放开
谁愿意流泪（谁愿意流泪）
无泪的恋爱（无泪的恋爱）
又是否可算 是爱
一开始一颗心 一悲一喜 也许全是错
我爱你这个你 像千万人擦身而过
要是流泪再流泪 宁愿不恋爱
但不伤不痛不像爱
期待再期待（期待再期待）
宁愿不恋爱（宁愿不恋爱）
但等不到却方是爱
End

Ohne Schmerz ist es keine Liebe

Wer hat keinen Namen? Und Namen ähneln sich alle.
Aber jedes Mal, wenn ich deinen Namen nenne, diese drei Worte, die mich erblassen lassen.
Wie kann es sein, wie ein Dorn, tief in meinem Herzen gewachsen?
Wer hat keine Vergangenheit? Und Vergangenheiten ähneln sich alle.
Ob geliebt oder nicht, es gibt kein allzu glückliches Ende.
Ist Herzschmerz und Enttäuschung gleichbedeutend mit dem Willen zur Liebe?
Am Anfang, ein Herz, mal traurig, mal froh, vielleicht war alles falsch.
Ich liebe dich, dieses Du, wie Tausende, die vorbeiziehen.
Wenn wir uns morgen wiedersehen, wünschte ich, wir hätten uns geliebt.
Aber könnte ich diejenige sein, die vorbeigegangen ist?

Unbemerkt, immer wieder auf jemand anderen hoffen.
Es ist unmöglich, die Gefühle loszulassen.
Wer will schon weinen (Wer will schon weinen)
Eine Liebe ohne Tränen (Eine Liebe ohne Tränen)
Kann das überhaupt als Liebe gelten?
Am Anfang, ein Herz, mal traurig, mal froh, vielleicht war alles falsch.
Ich liebe dich, dieses Du, wie Tausende, die vorbeiziehen.
Wenn es nur Tränen über Tränen gibt, würde ich lieber nicht lieben.
Aber ohne Schmerz und Kummer ist es keine Liebe.
Hoffen und wieder hoffen (Hoffen und wieder hoffen)
Lieber nicht lieben (Lieber nicht lieben)
Aber gerade das vergebliche Warten ist Liebe.
Ende