不如不見 - 彭家麗 перевод на немецкий

不如不見

頭沾濕無可避免
倫敦總依戀雨點
乘早機忍耐着呵欠
完全為見你一面

尋得到塵封小店
回不到相戀那天
靈氣大概早被污染
誰為了生活不變

越渴望見面然後發現
中間隔着那十年
我想見的笑臉只有懷念
不懂怎去再聊天

像我在往日還未抽煙
不知你怎麼變遷
似等了一百年忽已明白
即使再見面 成熟地表演
不如不見

尋得到塵封小店
回不到相戀那天
靈氣大概早被污染
誰為了生活不變

越渴望見面然後發現
中間隔着那十年
我想見的笑臉只有懷念
不懂怎去再聊天

像我在往日還未抽煙
不知你怎麼變遷
似等了一百年忽已明白
即使再見面 成熟地表演
不如不見

Lieber nicht sehen

Mein Haar ist nass, unvermeidlich
London hängt ja immer am Regen
Nahm den Frühflug, ertrug das Gähnen
Alles nur, um dich einmal zu sehen

Den staubigen kleinen Laden fand ich
Zurück zu dem Tag unserer Liebe geht es nicht
Der Zauber ist wohl längst verflogen
Wer verändert sich nicht für das Leben?

Je mehr ich mich nach dem Treffen sehnte, dann bemerkte ich,
Dazwischen liegen jene zehn Jahre
Das ersehnte Lächeln ist nur noch Erinnerung
Ich weiß nicht mehr, wie wir reden sollen

So wie ich früher, als ich noch nicht rauchte,
weiß ich nicht, wie du dich verändert hast
Als hätte ich hundert Jahre gewartet, plötzlich verstehe ich:
Selbst wenn wir uns wiedersehen, spielen wir nur erwachsen Theater
Lieber nicht sehen

Den staubigen kleinen Laden fand ich
Zurück zu dem Tag unserer Liebe geht es nicht
Der Zauber ist wohl längst verflogen
Wer verändert sich nicht für das Leben?

Je mehr ich mich nach dem Treffen sehnte, dann bemerkte ich,
Dazwischen liegen jene zehn Jahre
Das ersehnte Lächeln ist nur noch Erinnerung
Ich weiß nicht mehr, wie wir reden sollen

So wie ich früher, als ich noch nicht rauchte,
weiß ich nicht, wie du dich verändert hast
Als hätte ich hundert Jahre gewartet, plötzlich verstehe ich:
Selbst wenn wir uns wiedersehen, spielen wir nur erwachsen Theater
Lieber nicht sehen